Spanische Buchstaben?

[Aaron Pierce]

Hallo,

Ich möchte ein spanisches ı́ verwenden.
Das steht so in meinen .bib und .bbl Dateien.
Beim Kompilieren erzeugt das einen Fehler.
Ich nutze

 \usepackage[ngerman]{babel}
 \usepackage[latin1]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}

Was muss ich da hinzufügen um spanische Buchstaben benutzen zu können?
Ich möchte die Sprache ja nicht von Deutsch auf Spanisch stellen.
Kennt sich jemand damit aus?

Danke!

[Sepp99]

Ich möchte ein spanisches ı́ verwenden.
Das steht so in meinen .bib und .bbl Dateien.
Beim Kompilieren erzeugt das einen Fehler.
Ich nutze

 \usepackage[ngerman]{babel}
 \usepackage[latin1]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}

Das wird an der Codierung liegen. Statt latin1 eventuel utf8 verwenden.

Was muss ich da hinzufügen um spanische Buchstaben benutzen zu können?
Ich möchte die Sprache ja nicht von Deutsch auf Spanisch stellen.
Kennt sich jemand damit aus?

Falls es nur einzelne Zeichen sind, so etwas in der Art wie

\listfiles
\documentclass{scrartcl}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
\'{i} \`{i} \i
\end{document}

Siehe dazu auch http://www.bibtex.org/SpecialSymbols/de/ Bitte mach immer vollständige Minimalbeispiel [2].
Gruß, Sepp.-

[Aaron Pierce]

Danke für deine Antwort!

Ich möchte das spanische "i" allerdings nicht mit einem escape character umschreiben, sondern die entsprechenden .bib und .bbl Dateien so belassen wie sie sind.

Gibt es keine Möglichkeit, dass Latex das spanische "i" ohne escape character erkennt?

Weder

  \usepackage[latin1]{inputenc} 

noch

 \usepackage[utf8]{inputenc} 

lösen das Problem.

[iTob]

Du musst auch dafür sorgen, dass deine Dateien so kodiert sin, wie du es inputenc angibst (latin1 = ISO-8859-1). Auch die .bib-Datei.

Ich bin grad nicht sicher, ob bibtex derart utf8-Kodierten Dateien umgehen kann. Eventuell musst du auf biber umsteigen.

Nachtrag:
Folgendes Beispiel kompiliert mit

pdflatex dateiname
biber dateiname
pdflatex dateiname

ohne Probleme und zeigt das gewünscht Ergebnis.

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@MISC{misc,
	title = {ì ñ é }
}
\end{filecontents}
\documentclass{scrartcl}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[backend=biber]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\cite{misc}

\printbibliography
\end{document}

Wenn dir das nicht Hilft ist es wohl auch für dich an der Zeit ein Minimalbeispiel zu erstellen (siehe Sepps Signaur)