Überschrift des Glossars in Navigation ändern

[torfkop]

Ich habe ein Problem mit meinem Abkürzungsverzeichnis. In der Navigation wird statt Abkürzungsverzeichnis immer das Wort Glossary angezeigt. Habe den title bereits mit folgendem Befehl geändert:

\printglossary[style=altlist,title=Abkürzungsverzeichnis]

Im Anhang ist mein Problem in der kompilierten PDF Version sichtbar.

Vielen Dank im Voraus.

[Sirius3]

Hallo,
um Dir helfen zu können, muß man wissen, was Du genau gemacht hast.
Dafür reicht eine Zeile Code und ein Screenshot nicht aus.
Siehe hierfür: http://www.golatex.de/wiki/index.php?ti ... albeispiel

[torfkop]

ok Sorry. Also
Ich habe eine Template Datei, die meine wie folgt aussieht:

\input{header}
\input{glossar/eintraege}
\begin{document}

\frontmatter
%\include{kapitel/01_titelseite_bsc}
%\include{kapitel/02_abstract}   
%\include{kapitel/03_erklaerung}
\tableofcontents
\listoffigures
\listoftables

\mainmatter
%\include{kapitel/05_einfuehrung}

\appendix
%\include{anhang/ersteranhang}

\backmatter
\bibliography{biblio/biblio}
\include{glossar/glossaries}
\end{document}

In der Header Datei hab ich das Glossar so eingesetzt:

\documentclass[%
    a4paper,          % Papierformat
    oneside,          % einseitiger Druck
    %twoside,         % zweiseitiger Druck
    12pt,             % Schriftgröße
    onecolumn,        % einspaltiger Text
    %twocolumn,       % zweispaltiger Text
    openright,        % Kapitel dürfen nur auf einer rechten Seite beginnen
    openany,          % Kapitel dürfen rechts oder links beginnen
    halfparskip,      % eine halbe Zeile Abstand zw. Absätzen
    headsepline,      % Kopfzeilenlinie
    footsepline,      % Fußzeilenlinie
    bibtotocnumbered, % Bibliographie im Inhaltsverzeichnis
    %idxtotoc          % Index im Inhaltsverzeichnis
    ]{scrbook}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

% deutsche Silbentrennung etc.
\usepackage[ngerman]{babel}

\usepackage[
nonumberlist, %keine Seitenzahlen anzeigen
acronym,      %ein Abkürzungsverzeichnis erstellen
toc,          %Einträge im Inhaltsverzeichnis
section]      %im Inhaltsverzeichnis auf section-Ebene erscheinen
{glossaries}
\renewcommand{\descriptionname}{Glossar}
\makeglossaries

Die Datei glossar/glossaries.tex sieht so aus:

\cleardoublepage{}
\chapter{Glossar}
%Glossar ausgeben
\printglossary[style=altlist,title=Abkürzungsverzeichnis]

Und inder glossar/eintraege sind meine Einträge in folgender Syntax:

\newglossaryentry{glos:SDSL}{name=SDSL,description=Symmetric Digital Subscriber Line: Down- und Upstream besitzen die gleiche Geschwindigkeit}
\newglossaryentry{glos:DMZ}{name=DMZ,description=De-Militarized Zone: Diese Zone dient als Puffer zwischen dem internen Netz und dem Internet}

Das ist prinzipiell all das was ich eingesetzt habe.

[bloodworks]

Hallo mache doch einfach ein Minimalbeispiel [2] (Link zur Anleitung siehe unten) , das erhöht die Chance dass dir geholfen wird.

[Sirius3]

\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

Zweimal inputenc macht keinen Sinn und meldet bei mir sogar einen Fehler.
Weil ich heute so gut gelaunt bin, hab ich sogar Deine Fragmente zusammengepuzzelt
mit viel Kleber alles miteinander verbunden und ... ich kann Deine Problem nicht
reproduzieren.
Also nochmals: ein Minimalbeispiel als eine Datei, mit möglichst wenig Packages und
Optionen, die bei Dir den Fehler produziert.

[torfkop]

Es ist ja nicht wirklich ein Fehler, sondern einfach nur eine Frage nach der Änderung der Überschrift eines Glossars.

Ich weiß einfach nicht wie ich dort den Titel ändern kann.

[bloodworks]

Es ist ja nicht wirklich ein Fehler, sondern einfach nur eine Frage nach der Änderung der Überschrift eines Glossars.

Ich weiß einfach nicht wie ich dort den Titel ändern kann.

Und wir wissen nicht wie du die Glossarüberschrift erzeugst. Und wenn jetzt niemand Lust auf Raten hat, dann wirst du vermutlich keine Antwort bekommen. Da kann ein Minimalbeispiel [2] Abhilfe schaffen.

Wenn du keine Lust hast, ein Minimalbeispiel zu liefern, dann ist das kein Problem. Nur musst du halt damit rechnen, dass potentielle Helfer auch keine Lust haben.

[cgnieder]

Da ich gerade ein bisschen Zeit hatte...

Ich habe ein Problem mit meinem Abkürzungsverzeichnis. In der Navigation wird statt Abkürzungsverzeichnis immer das Wort Glossary angezeigt.

Ich rate mal, dass Du mit "Navigation" die durch hyperref erzeugten Links meinst.

Ein Versuch, das zu reproduzieren, schlug allerdings fehl. Das hier funktioniert wunderbar:

\documentclass{article}
\usepackage[toc,section]{glossaries}
\newglossaryentry{test_A}{name=A,description=Irgendwas}
\newglossaryentry{test_B}{name=B,description=Irgendwas anderes}
\makeglossaries
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\tableofcontents

Test \gls{test_A} und Test \gls{test_B}

\newpage
\printglossary[style=altlist,title=Abk"urzungsverzeichnis]
\end{document}

Durch Zufall habe ich festgestellt, dass sich der Fehler durch Laden von babel reproduzieren lässt. So ähnlich hätte das schon mehrfach erwähnte Minimalbeispiel also aussehen sollen:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[toc,section]{glossaries}
\newglossaryentry{test_A}{name=A,description=Irgendwas}
\newglossaryentry{test_B}{name=B,description=Irgendwas anderes}
\makeglossaries
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\tableofcontents

Test \gls{test_A} und Test \gls{test_B}

\newpage
\printglossary[style=altlist,title=Abk"urzungsverzeichnis]
\end{document}

Muss also an der Kombination babel/glossaries liegen.

Das Problem lässt sich umgehen, wenn man den Eintrag zum ToC von Hand hinzufügt:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{glossaries}
\newglossaryentry{test_A}{name=A,description=Irgendwas}
\newglossaryentry{test_B}{name=B,description=Irgendwas anderes}
\makeglossaries
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\tableofcontents

Test \gls{test_A} und Test \gls{test_B}

\newpage
\phantomsection\addcontentsline{toc}{section}{Abk"urzungsverzeichnis}
\printglossary[style=altlist,title=Abk"urzungsverzeichnis]
\end{document}

Gruß

[torfkop]

Danke für die ausführliche Antwort. Inzwischen habe ich in der Navigation das Abkürzungsverzeichnis einfügen können. Mir wird aber mit deiner genannten Konfiguration immer noch zusätzlich der Punkt "Glossary" angezeigt.

Habe dabei festgestellt, dass es daran liegt:

\usepackage[
nonumberlist, %keine Seitenzahlen anzeigen
acronym,      %ein Abkürzungsverzeichnis erstellen
toc,          %Einträge im Inhaltsverzeichnis
section]      %im Inhaltsverzeichnis auf section-Ebene erscheinen{glossaries}
\renewcommand{\descriptionname}{Glossar}

Wenn ich nur

\usepackage{glossaries} 

eingebe, funktioniert es.

Damit kann ich leben.

Vielen Dank!

[cgnieder]

Schön, dass es funktioniert.

[...]. Mir wird aber mit deiner genannten Konfiguration immer noch zusätzlich der Punkt "Glossary" angezeigt. [...]

Wenn Du meine

ausführliche Antwort

genau liest, siehst Du, dass ich die Option "toc" in der Lösung auch weggelassen habe, während sie beim Problem noch vorhanden war.

Ich hab Dir den Status mal auf "beantwortet" gesetzt. Hoffe, das war ok...