damit hat alles geklappt. ich habe jetzt noch zwei neue Befehle erstellt:
\newcommand{\refzahlwort}[1]{% \zahlwort{\refchapterasnum{#1}}% }
\newcommand{\lbl}[1]{ \label{#1}\zlabel{#1} }
\lbl{chap:zwei}
\refzahlwort{chap:zwei}
\newcommand{\refzahlwort}[1]{% \zahlwort{\refchapterasnum{#1}}% }
\newcommand{\lbl}[1]{ \label{#1}\zlabel{#1} }
\lbl{chap:zwei}
\refzahlwort{chap:zwei}