JabRef-Literaturverzeichnis in Lyx nicht deutsch

[Katy]

Hi zusammen,

ich schreibe grad meine Bachelorarbeit in Lyx. Das Literaturverzeichnis hab ich in JabRef erstellt und ganz normal als "BibTex-erzeugtes Literaturverzeichnis" importiert. Die ersten Literatureinträge wurden, mit ein paar kleinen Tricks, wie ich sie haben wollte angezeigt.

Nun hab ich aber ein Buch mit 2 Autoren, die ich durch ein "and" in JabRef getrennt habe, in Lyx (bzw. dem erzeugten pdf Dokument) hätte ich ein "und" oder ein Komma an der stelle erwartet, aber die Autoren werden durch ein "and" getrennt.
Die Dokumentsprache (unter Dokument->Einstellungen->Sprache) in Lyx ist deutsch, sieht man auch daran, dass die Überschrift "Literaturverzeichnis" ist.
Einen anderen Stil zu verwenden hab ich auch versucht, alles, von "abbrv" bis "unstr" hat ein "and", oder sieht halt nicht so aus, wie ich es haben will, aber meißtens beides
Stupide die Autoren so schreiben, wie ich will und in {} nehmen, wie ich das bei Unternehmen als Autor gemacht habe, wollte ich nicht, da ich im Text die Zitate durch [Autor-Jahr] anzeigen lassen will und es dann nicht so schön aussehen würde.
Auch die JabRef Einstellungen hab ich nach Sprache durchgeschaut, auch wenn ich nicht glaube, dass es was damit zu tun hat, wie erwartet war da die einzige Spracheinstellung für das JabRef-UI.

Ein weiteres Problem ist der vorher erwähnte [Autor-Jahr] zitierstil, ich kann keine Einstellung finden die das so machen würde.

Könnte mir jemand helfen?[/code]

[u_fischer]

Erstelle ein kleines Testdokument, dass das Problem demonstriert. Exportiere das als LaTeX-Code und zeige den.

[Katy]

%% LyX 2.0.6 created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin9]{inputenc}
\usepackage{babel}
\begin{document}
\bibliographystyle{alpha}
\addcontentsline{toc}{section}{\refname}\nocite{*}
\bibliography{litverz}

\end{document}

[u_fischer]

alpha ist kein deutscher Stil. Du brauchst einen anderen, z.B. alphadin. Oder du musst babelbib benutzen, das imho ebenfalls einen alpha-ähnlichen Stil anbietet.

Siehe auch http://projekte.dante.de/DanteFAQ/Liter ... eichnis#36

Grundsätzlich würde ich dir aber eher empfehlen zu versuchen, biblatex zu benutzen. Im Wesentlichen musst du erstens Lyx dazu bekommen, so ein Dokument zu erzeugen:

\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin9]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{biblatex}
\addbibresource{litverz.bib}
\begin{document}

\addcontentsline{toc}{section}{\refname}\nocite{*}
\printbibliography

\end{document}

Und zweitens musst du Lyx überreden, biber statt bibtex aufzurufen.

Ein paar Hinweise gibt es hier:
http://wiki.lyx.org/BibTeX/Biblatex

(Aber da ich Lyx nie benutzt habe, kann ich nicht sagen, ob die Anleitung korrekt ist und funktioniert).

[Katy]

Vielen Dank für die Antwort!

Das "geralpha", das unter dem link verfügbar ist, den du gepostet hast, hat mein Problem gelöst und schaut sogar, wie ich finde, besser aus als der vorherige Stil. Außerdem ist da der Quelcode verfügbar und ich kann den notfalls anpassen.