natbib erstellt englisches Literaturverzeichnis

[Hannah]

Hi,

ich arbeite relativ kurz erst mit Latex, bin aber bis auf eine Kleinigkeit sehr angetan. Ich nutzte natbib und den style apalike, weil ich im Text eine author-year citation haben möchte. Mein Problem ist nun, dass sowohl im Text also auch im Literaturverzeichnis Englisch genutzt wird und beispielsweise "and" statt "und" oder "page" statt "Seite" verwendet wird. Lässt sich das ändern?

Viele Grüße und schonmal vielen Dank!
Hannah

[nixversteh]

Hallo Hannah,

stelle doch bitte ein Minmalbeispiel deiner Arbeit ein.

Ansonsten rate ich dir auf Biblatex umzusteigen ...

Lieben Gruß

Martin

PS.: Ich benutze biblatex-apa

\usepackage[style=apa,
	    apabackref=true,
	    backend=biber,	    
	    hyperref=true,
	    maxbibnames=99,
	    sorting=debug, 
	    natbib=true,
	    language=ngerman
	    ]{biblatex} 
\DeclareLanguageMapping{ngerman}{ngerman-apa}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{andothers={et\ al\adddot}} 
\renewcommand{\finalnamedelim}[0]{ \amper{} }
\addbibresource{Fachliteratur.bib}

[Hannah]

Hallo Martin,

danke für die schnelle Antwort. Ich habe das mit biblatex jetzt versucht, aber damit komme ich nicht so recht klar. Eigentlich müssten meine Zitate mit citep und citet dort ja funktionieren, weil du natbib=true eingegeben hast. Er druckt mir jedoch immer nur die bibtex keys anstelle der tatsächlichen Autoren und Jahresszahlen. Wenn das jedoch behhebbar ist, bin ich auf für ein Umsteigen auf biblatex gern zu haben

Hier ist trotzdem erstmal mein Minimalbeispiel bisher:

\documentclass[a4paper]{book}

\usepackage[utf8]{inputenc} 
\usepackage[T1]{fontenc} 
\usepackage[english,ngerman]{babel} 
\usepackage{lmodern} 
\usepackage{natbib} 
\usepackage{graphicx} 
\usepackage{pdfpages} 
\usepackage{tocbibind}

\graphicspath{{bilder/}} 

\tableofcontents

\include{Einleitung}
\include{theoretischerRahmen}
\include{theoretischerTeil1}

\bibliographystyle{apalike}
\bibliography{literatur}
\end{document}

Ich habe auch schon versucht, den bibgerm einzubinden, das ändert aber auch nicht...

Vielen, vielen Dank für die Unterstützung...

Viele Grüße,
Hannah

[/code]

[nixversteh]

Hallo Hannah,

du hast z.B.

\begin{document}

vergessen ...
Habe dir mal ein Beispiel zusammen gestellt, wenn du Biber einsetzt, musst du auch

\usepackage[autostyle,         						
	  german=guillemets,							 
	  english=british,
	  french=guillemets
	  ]{csquotes}

einsetzen, wenn auch nicht in dem Umfang wie ich es getan habe.

Um einen Ausdruck deiner bib. zu bekommen, musst du LaTex sagen, dass du dies möchtest:

\printbibliography[heading=bibintoc]

an der Stelle einfügen, wo deine Quellen erscheinen sollen.

\documentclass[a4paper]{scrreprt}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,ngerman]{babel}
\usepackage{lmodern}
%%\usepackage{natbib}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{pdfpages}
\usepackage{tocbibind}
\graphicspath{{bilder/}}

\usepackage[style=apa,
       apabackref=true,
       backend=biber,      
       hyperref=true,
       maxbibnames=99,
       sorting=debug,
       natbib=true,
       language=ngerman
       ]{biblatex}
\DeclareLanguageMapping{ngerman}{ngerman-apa}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{andothers={et\ al\adddot}}
\renewcommand{\finalnamedelim}[0]{ $\&$ }
\addbibresource{Fachliteratur.bib}

\usepackage[autostyle,         						
	  german=guillemets,							 
	  english=british,
	  french=guillemets
	  ]{csquotes}
%**********************************************
% color
%**********************************************
\usepackage[]{xcolor}
\definecolor{Gray}{rgb}{.7,.7,.7}
\definecolor{lightblue}{rgb}{.2,.5,1}
\definecolor{Maroon}{cmyk}{0, 0.87, 0.68, 0.32}
\definecolor{RoyalBlue}{cmyk}{1, 0.50, 0, 0}
\definecolor{Black}{cmyk}{0, 0, 0, 0}
\definecolor{halfgray}{gray}{0.55} 
\definecolor{webgreen}{rgb}{0,.5,0}
\definecolor{webbrown}{rgb}{.6,0,0}
\definecolor{blau}{rgb}{0.20,0.40,0.65}
\definecolor{hellblau}{rgb}{0.25,0.50,0.75}
\definecolor{orange}{rgb}{0.95,0.55,0.15}
\definecolor{gruen}{rgb}{0.30,0.65,0.15}
\definecolor{rot}{rgb}{0.95,0.20,0.20}
\definecolor{dunkelgrau}{rgb}{0.35,0.35,0.35}
\definecolor{hellgrau}{rgb}{0.45,0.45,0.45}
\definecolor{schwarz}{rgb}{0,0,0}
%**********************************************
% Hyperreferences
%**********************************************
\usepackage[%
	    unicode,
	    colorlinks=true,
	    linktocpage=true,
	    pdfstartpage=1,
	    pdfstartview=FitV,%
	    breaklinks=true,
	    pdfpagemode=UseNone,
	    pageanchor=true,
	    pdfpagemode=UseOutlines,%
	    plainpages=false,
	    bookmarksnumbered,
	    bookmarksopen=true,
	    bookmarksopenlevel=1,%
	    hypertexnames=true,
	    pdfhighlight=/O,
	    linkcolor=Maroon,
	    citecolor=webbrown, 
	    urlcolor=webbrown,
	    pdfsubject={},%
	    pdfkeywords={},%
	    pdfcreator={pdfLaTeX},%
	    pdfproducer={XeLaTeX with hyperref }%
	    ]{hyperref}
\usepackage[all]{hypcap}		% für Fehler bei Hyperref und FloatObjekten
%**********************************************
\begin{document}
\tableofcontents
\section{TEST}
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
\parencite[vgl.][S. 12ff]{Niegemann2004}
\printbibliography[heading=bibintoc]
\end{document}

Viel Erfolg

Gruß

Martin

PS.: Eine KOMA-KLASSE zu benutzen ist besser

[Hannah]

Lieber Martin,

danke für diese ausführliche Antwort und dass du dich so intensiv damit beschäftigst. Leider funktioniert das bei mir immer noch nicht, weil der irgendwie nicht auf das .bib dokument zugreift und immer noch nur den bib-tex-key statt der Literaturangabe und kein Literaturverzeichnis anzeigt (und ich habe den Namen des Verzeichnisses angepasst und die bib datei mit citavi biblatex-kompatibel erzeugt). Wenn du spontan eine Idee hast, woran das liegen kann, würde ich mich freuen... Ansonsten danke ich dir trotzdem für die vielen hilfreichen Hinweise...

Viele Grüße,
Hannah

P.S.: Das

 begin{document} 

habe ich ausversehen nicht mit rein genommen, war natürlich da, sonst hätte ich ja noch ganz andere Probleme;)

[nixversteh]

Hallo Hanah,

kein Thema.

Nenne bitte mal dein Betriebssystem und welche Tex-Distri du verwendest. Du musst den Editor (Texmaker, Kile oder andere) auf BIBER einstellen ...

Viel Erfolg
Gruß

Martin

PS.: pdfalatex, biber (oder bitex), pdfalatex, pdfalatex zum kompilieren ...

[u_fischer]

PS.: pdfalatex, bibtex, pdfalatex, pdfalatex zum kompilieren ...

pdfalatex? Und ob sie biber oder bibtex braucht, weißt du doch noch gar nicht, weil du ihr System nicht kennst.

[nixversteh]

PS.: pdfalatex, biber (oder bitex), pdfalatex, pdfalatex zum kompilieren ...

pdfalatex? Und ob sie biber oder bibtex braucht, weißt du doch noch gar nicht, weil du ihr System nicht kennst.

Hallo Ulrike,

das war ein dummer Schreibfehler, entstanden OHNE meine Brille, sorry.

Ansonsten habe ich um weitere Angaben gebeten.

Lieben Gruß

Martin

[Gast]

Hallo,

Ich arbeite mit Windows 7 und nutze Miktex und den texmaker als Editor. Geht das dann?

Viele Grüße,
Hannah

[nixversteh]

Hallo,

Ich arbeite mit Windows 7 und nutze Miktex und den texmaker als Editor. Geht das dann?

Viele Grüße,
Hannah

Hallo Hannah,

ich weder mit Windows 7 und Miktex. Sorry, vielleicht hilft dir jemand weiter, der beides benutzt.

Lieben Gruß

Martin