Wie ich schon schrieb: Du musst dann in der original-bib, den String ohne Anführungszeichen oder Klammern benutzen:Es erscheint immer der Journalname, den ich in der Original-.bib angegeben habe
Journal = HerCopBi,
Du kannst die string-Definitionen auch in die Originalbib-schreiben und dann je nach Bedarf auskommentieren (durch entfernen des @).Gibt es denn keine Möglickeit, die unkomplizierter ist und bei der man nicht drei .bib-Dateien braucht?
Du kannst auch die zweite Methode in dem Link probieren.
Mit biblatex könntest du das "shortjournal"-Feld nutzen und einen entsprechenden Stil schreiben. Aber das ist aufwendig.