Zwei unabhängige Fußnotenkategorien

[jwinkl]

Ich habe folgendes Problem: Will ein Buch übersetzen, das Fußnoten des Autors enthält, die ich natürlich mitübersetzen will - also die Autorfußnoten. Außerdem will ich aber auch eigene Anmerkungen in Fußnoten einer anderen Kategorie erstellen - die Übersetzerfußnoten. Die Autorfußnoten sollen kapitelweise durchnumeriert werden, die Übersetzerfußnoten durch Symbole wie *, ** usw. seitenweise. Alle Übersetzerfußnoten sollen auf jeder Seite unter allen Autorfußnoten aufscheinen; außerdem soll es möglich sein, in den Autorfußnoten Verweise auf Übersetzerfußnoten einzufügen.

Da ich trotz intensiven Suchens und Probierens keinen Erfolg habe, versuche ich auf diesem Weg, einen Hinweis zu bekommen.

[iTob]

Mit ledmac kann man sehr viele unabhängige Fußnotenapparate anlegen.

[localghost]

Das sollte mit bigfoot oder manyfoot auch gehen.


Thorsten

[jwinkl]

Zunächst herzlichen Dank für die Antworten.

Noch mehr könnte ich mit ihnen anfangen, wenn jemand ein Tutorial für die betreffenden Pakete oder ein einfachen Beispielcode angeben könnte.

[iTob]

Wie wär’s, wenn du mal einen Blick in die Paketdokumentationen wirfst