Wenn es dort kein
scrlayer-scrpage gibt, ist die dort installierte Version von KOMA-Script so alt, dass es keinen Support mehr gibt. Bei
scrpage2 ist die Zeile ggf. schlicht durch
\usepackage[automark]{scrpage2}
\pagestyle{scrheadings}
zu ersetzen. Ich werde hier aber keine Lösungen mehr mit
scrpage2 zeigen. Du musst das also ggf. selbst anpassen.
Übrigens ist dann vermutlich auch das restliche LaTeX stark veraltet. Ein Update wäre sicher sinnvoll. Sowohl der Paketmanager von MiKTeX als auch der von TeX Live unterstützt auch Installation und Update von Paketen in einem Benutzerdateibaum.
Deine Frage am Ende ist für mich unklar. Außerdem: Wenn dir nachlesen nicht genügt, dann probier es aus. Beim Ausprobieren kann man eine Menge lernen, wenn man systematisch vorgeht und die Anleitung mit zu Rate zieht. Die Anleitung muss auch auf dem Arbeitsplatzrechner verfügbar sein. Sonst ist die Installation dort illegal.