Sagt getnonfreefonts-sys, dass der Font installiert ist?
Ist die Fontdatei da wo sie sein soll?
Was sagt kpsewhich -var-value=TEXMFLOCAL?
Was sagt kpsewhich ugmr8a.pfb?
Was sagt ls $(kpsewhich -var-value=TEXMFLOCAL)/fonts/type1/urw/garamond?
Die Anleitung von KOMA ist zwar schon ein paar Jahre alt, sollte aber grundsätzlich noch immer stimmen. Ich habe das selbst nur schon lange nicht mehr gemacht, weil die Installation der Fonts über die
1-Click-Installation für texlive-config für openSUSE so schön einfach ist.