Hallo "Noch so einer"!
ALSO! : Inzwischen hab ich das mit dem Minimalbeispiel ausprobiert. Das ist ohne Fehler durchgelaufen. Anschließend habe ich alle Packages durchprobiert und scheinbar ist das Package "floatrow" der Übertäter.
Also hier das Minimalbeispiel:
\documentclass{scrbook}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{dsfont}
\usepackage{mathtools}
\usepackage{mathrsfs}
\usepackage{txfonts}
\usepackage{floatrow}
\floatsetup[figure]{font=normalsize}
\usepackage[inkscape={C:/Programme/Inkscape/inkscape.exe -z -D}]{svg}
\begin{document}
\begin{figure}
\includesvg{Test}
\caption{bananarama}
\label{bal}
\end{figure}
\end{document}
Wenn ich so wie du gesagt hast die Anführungsstriche im svg-Package weglasse schickt mich die Fehlermeldung ans Ende des Dokuments. Wenn ich sie drin lasse wird mir der gleiche Fehler in der tex datei des Bildes angzeigt.
Liebe (immernoch verzweifelte) Grüße
Margi