LaTeX Forum

Oh, hast recht. Offensichtlich kann ledpar mit den Überschriften nicht umgehen. Ich habe noch das hier gefunden: http://tex.stackexchange.com/questions/37243/cant-get-ledpar-to-work-with-section-headings

Vielleicht könntest du daran anknüpfend auf TeX.SX deine Frage nochmal stellen. Der Unterschied bei dir ist ja, dass du nur auf der linken Seite eine Überschrift willst …

Vielen Dank. Leider funktioniert beides nicht. Gibt's weitere Ideen? Es ist ja gerade die Aufgabe von ledpar, dass Absätze, die zusammengehören, parallel gesetzt werden. Kann es daran liegen, dass ich links Überschriften verwende und rechts nicht? Denn selbst wenn ich den ersten Absatz rechts mit irgendetwas ("Hallo") fülle, werden die Absätze nicht parallel dargestellt. Später im Text funktioniert das aber schon, wenn auf beiden Seiten Text und keine Überschriften stehen.

Vielen Dank!

Versuch mal den leeren Paragraphen mit einer leeren Box (\mbox{}) oder einer unsichtbaren Linie (\rule{2cm}{0pt}) zu füllen. Könnte sein, dass ledpar leere Absätze einfach ignoriert …

\begin{pages}
\begin{Leftside} 

\beginnumbering 

\pstart
\subsection{Edition}
\subsubsection{Epitaph for Eirene Asanina Komnene Palaiologina}
\pend

\pstart
Griechischer Text...
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}

\begin{Rightside} 
\beginnumbering
\pstart

\pend

\pstart
Übersetung...
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\Pages

\end{pages}

Hallo miteinander!

Ich ediere ein griechisches Gedicht mit parallel gegenüberliegender Übersetzung. Für die Edition verwende ich ledmac, für den Parallelsatz ledpar. An sich funktioniert es auch wunderbar, dass die entsprechenden Absätze im griechischen Original und in der Übersetzung parallel auf zwei Seiten erscheinen. Nur ganz am Anfang habe ich ein Problem: Auf der linken Seite (mit dem griech. Originaltext) soll oben zunächst eine Überschrift erscheinen. Dieser Raum soll auf der rechten Seite (mit der Übersetzung) einfach frei bleiben. Weiter unten sollen dann Original und Übersetzung auf gleicher Höhe beginnen. Ich arbeite deshalb einfach mit Absätzen (pstart/pend) und lasse für die rechte Seite einen Absatz leer. Das allerdings ignoriert Latex einfach und beginnt die Übersetzung rechts dort, wo links die Überschrift steht, also ganz am oberen Rand der Seite. Die Übersetzung soll aber erst weiter unten parallel zum Original beginnen.

Mein Quelltext sieht folgendermaßen aus:

[code]
\begin{pages}
\begin{Leftside}

\beginnumbering

\pstart
\subsection{Edition}
\subsubsection{Epitaph for Eirene Asanina Komnene Palaiologina}
\pend

\pstart
Griechischer Text...
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart

\pend

\pstart
Übersetung...
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\Pages

\end{pages}[/code]

Irgendwo muss ein Fehler bei mir liegen, aber ich finde ihn leider nicht. Kann mir jemand erklären, wie ich Latex dazu bekomme, dass es rechts oben einfach Platz leer lässt und die Übersetzung erst parallel zum Original beginnt?

Vielen Dank für Eure Hilfe!