LaTeX Forum

Erstens: Die Sprachen stellt LyX automatisch ein, sobald du Text in
irgendeiner Sprache markierst (einstellbar über Bearbeiten > Textstil >
Benutzerdefiniert). Die Hauptsprache des Dokuments legst du unter
Dokument > Einstellungen > Sprache fest.

Zweitens: Das »and« in der Bibliographie kommt vom BibTeX-Stil. In der .bib-
Datei müssen mehrere Autoren zwingend durch ein »and« voneinander
getrennt werden (das ist einfach nur ein Trennzeichen). Der BibTeX-Stil
macht daraus dann ein »and«, ein »und«, ein »&« oder was auch immer.
Auch das Kleinschreiben von Titeln wird vom BibTeX-Stil erzeugt, da das
im Englischen (je nach Stilvorgaben) üblich ist. Da die natbib-Stile für
englische Texte vorgesehen sind, musst du einen anderen Stil wählen (es
gibt auch natbib-Stile für deutsche Texte).

Falls du dich erst in BibTeX einarbeitest, würde ich dir aber eher [url=http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/entries/biblatex.html]biblatex[/url]
ans Herz legen. Das arbeitet auch mit babel zusammen und unterstützt
verschiedenste Sprachoptionen.

Gruß,
Dominik.-

\documentclass[a4paper,english,ngerman,liststotoc]{scrreprt}

Hi, vielen Dank für deine Antwort.
Ich habe jetzt nochmal bei den Spracheinstellungen nachgeschaut aber nirgends konnte ich noch "Englisch" finden, außer im wenn wenn man sich den Code einzeigen lässt:

[code]\documentclass[a4paper,english,ngerman,liststotoc]{scrreprt}[/code]

Das steht gleich zu Beginn des Code, aber ich habe keine Ahnung wie ich im Lyx an das "englisch" komme und ändern kann.

Hast du oder jemand anders vielleicht ne Idee?

MfG

Hallo,

aus meiner Erfahrung heraus würde ich dir empfehlen auf BibLaTeX umzusteigen.
Im Tread [url]http://www.golatex.de/literaturverzeichnis-mit-lyx-t6875.html[/url] habe ich schon mal beschrieben wie bei LYX mit BibLaTeX gearbeitet wird. Die passende Zitierweise muss man sich nur raussuchen und im Vorspann modifizieren.
Evtl. ist auch nur die Spracheinstellung von dem LYX Dokument nicht durchgängig gleich.

Hoffentlich hilft das weiter.
MfG

@BOOK{jamal2004labview,
  title = {LabVIEW: Das Grundlagenbuch. Bis Version LabVIEW 7.1},
  publisher = {Addison-Wesley},
  year = {2004},
  author = {Jamal, Rahman and Hagestedt, Andre},
  edition = {4.},
  month = {August}
}

\usepackage{scrpage2} % ?? Seitenzahlen ab Seite 2 ??
\usepackage{nomencl} %Abkürzungsverzeichnis
\RequirePackage{ifthen}
\clearscrheadfoot
\ohead{\headmark}
\ofoot[\pagemark]{\pagemark}
\renewcommand{\nomname}{Symbole und Abkürzungen}

\usepackage{flow}

%Literaturverzeichnis
\usepackage[numbers,sort&compress]{natbib}
\usepackage{url} %automische Trennung der URL
\def\UrlBreaks{\do\-} %Zeilenumbruch URL bei Bindestrich
\urlstyle{same} %URL gleiche Schrifart wie Text

\usepackage[figure]{hypcap}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{microtype}
\usepackage{scrhack}

Hallo, nachdem ich gestern den ganzen Tag damit verbracht habe eine Lösung für mein Problem zu finden, wollte ich euch nun um Hilfe bitte.

Und zwar will ich ein Literaturverzeichnis erzugen mit natbib. Das klappt soweit bis auf folgende Probleme:
- statt "und" wird "and" geschrieben.
- statt "Auflage" wird "edition" geschrieben.
- bei mehr als zwei Autoren ", and" vor dem letzten. Wenn ich "und" in JabRef schreiben, zerwürfelt Lyx dann den Namen falsch.
- deutsche und auch englische Begriffe werden manchmal klein geschrieben, obwohl sie richtig im Bibtex stehen:

[code]@BOOK{jamal2004labview,
title = {LabVIEW: Das Grundlagenbuch. Bis Version LabVIEW 7.1},
publisher = {Addison-Wesley},
year = {2004},
author = {Jamal, Rahman and Hagestedt, Andre},
edition = {4.},
month = {August}
}[/code]

Hier ist noch mein Vorspann, der noch ein paar andere Sachen enthält. Ich bin leider auch kein Profi in Latex und deshalb sieht das ein wenig zerstückelt und zusammengesucht aus:

[code]\usepackage{scrpage2} % ?? Seitenzahlen ab Seite 2 ??
\usepackage{nomencl} %Abkürzungsverzeichnis
\RequirePackage{ifthen}
\clearscrheadfoot
\ohead{\headmark}
\ofoot[\pagemark]{\pagemark}
\renewcommand{\nomname}{Symbole und Abkürzungen}

\usepackage{flow}

%Literaturverzeichnis
\usepackage[numbers,sort&compress]{natbib}
\usepackage{url} %automische Trennung der URL
\def\UrlBreaks{\do\-} %Zeilenumbruch URL bei Bindestrich
\urlstyle{same} %URL gleiche Schrifart wie Text

\usepackage[figure]{hypcap}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{microtype}
\usepackage{scrhack}
[/code]

Hoffentlich könnt ihr mir weiterhelfen, ich bin echt schon am verzweifeln.

MfG