contents statt table of contens

Tosten · Beitrag von **Tosten** » Mo 1. Nov 2010, 07:40

hallo,

ich habe vielleicht eine etwas ungewöhnliche Frage, warum heißt es im toc wenn man es auf englisch macht

Contents

und nicht "Table of Contents"

oder alles reine Geschmackssache?

Tosten

Xenara · Beitrag von **Xenara** » Mo 1. Nov 2010, 08:10

Ich würde vermuten, es ist Geschmackssache, zumindest laut den Diskussionen auf dict.leo.org.
Meine englischen Fachbücher (verschiedenes Alter, verschiedene Verlage) stimmen mit 4:0 für "Contents".

Ich könnte mir vorstellen, dass "Contents" einfach kürzer, handlicher und schneller zu erfassen ist als "Table of Contents".

KOMA · Beitrag von **KOMA** » Mo 1. Nov 2010, 10:46

Im Deutschen ist übrigens auch nicht klar geregelt, ob man als Überschrift "Inhalt" oder "Inhaltsverzeichnis" verwenden sollte.