"Fig." übersetzen funktioniert nicht bei meiner Do

[highwaychile]

Hallo,

ich hatte das Problem, dass bei mir die Bildunterschriften immer mit "Fig. 1" und nicht mit "Abb. 1" beschriftet werden. Um dieses Problem zu lösen, habe ich diesen Code gefunden:

\usepackage[ngerman]{babel}
\addto\captionsngerman{%
  \renewcommand{\figurename}{Abb.}%
  \renewcommand{\tablename}{Tab.}%
}

der funktioniert auch super, wenn ich als Documentclass das hier habe:

\documentclass[12pt,ngerman]{scrartcl}

Jetzt ist es aber so, dass mir der Seitenkopf von der Klasse

\documentclass[12pt,ngerman]{paper}

sehr viel besser gefällt. Wenn ich jedoch diese Klasse verwende, steht statt "Abb." wieder "Fig." da. Weiß jemand woran das liegt und wie ich auch bei der "paper"-Klasse die Bildunterschriften übersetzen kann bzw. alternativ bei der scrartcl-Klasse den schönen Seitenkopf von paper verwenden kann?

Ich benutze übrigens Lyx, falls das relevant ist. Alle Kopfzeilen bis zum Begin vom Dokument habe ich angehängt.

Danke schon mal im Vorraus!

liebe Grüße, highwaychile

[skater]

Alle Kopfzeilen bis zum Begin vom Dokument habe ich angehängt.

Das ist in dieser Form kein lauffähiges Minimalbeispiel. Try again.

[highwaychile]

Hallo,

neuer Versuch Wenn ich die angehängte Datei zu pdf konvertiere ist "Fig." nicht übersetzt. Sobald ich "paper" durch "scrartcl" ersetze, ist es übersetzt, jedoch fehlt mir der schöne Kopf mit dem Strich unter Seitenzahl

lG, highwaychile

[sommerfee]

Die Paper-Klasse definiert:

\newcommand\figureshortname{Fig.}
\newcommand\tableshortname{Tab.}

Also muß man diese beiden Kommandos (zusätzlich) umdefinieren.

[highwaychile]

Hallo,

danke sehr, jetzt geht es

lG, highwaychile