Zitieren aus Vorwort einer Übersetzung

[Sputnik1983]

Hi,

Ich habe ein Buch, dessen Herausgeber auch der Übersetzer ist und der Autor des Vorworts.
Ich möchte jetzt halt aus dem Vorwort zitieren, wo der Herausgeber ja Autor ist...

brauche ich also 2 Einträge in meine .bib, also einmal mit dem Herausgeber als Autor und einmal mit dem Original-Autor als Autor und dem Herausgeber als Editor?

hoffe das ist halbwegs verständlich...

Mal am Beispiel:
Jörg, Hans ist der Herausgeber, Vorwortschreiber und Übersetzer, aus dessem Vorwort ich zitieren möchte.

Für spätere Textabschnitte brauche ich allerdings Freinet als Autor und Jörg als Herausgeber. Lässt sich das irgendwie halbwegs elegant bewerkstelligen?

@book{joerg81,
  author={J\"org, Hans},
  title={Praxis der Freinet-P\"adagogik},
  subtitle={\"Ubersetzung und Bearbeitung des Buches von C\`elestin Freinet \glqq Les techniques Freinet de l'\'ecole moderne\grqq},
  edition={Neue Reihe Pädagogik},
  isbn={3-506-76150-1},
  publisher={Sch\"oningh},
  year={1981}
}

[Johannes_B]

Wieder mal kein Minimalbeispiel, wie in den wichtigen hinweisen angewiesen.

Benutzt du denn biblatex? Damit ist vieles einfacher, beispielsweise, ach, einfach alles ...
Schau mal in die Doku

[Beinschuss]

Benutze doch den Dokumententyp @Inbook, der sowohl Autor als auch Herausgeber bereitstellt. Aber auch hier wird man diesen Eintrag wohl kreativ anpassen müssen (je nach Bibliographierstil, der ja bestimmt, wie die Angaben aus der Datenbank abgegriffen werden), um die gewünschte Reihenfolge zu bekommen. Ohne Minimalbeispiel ist das Problem nicht zu lösen.

Helmut

[Sputnik1983]

Dachte ein Minimalbeispiel würde keinen Sinn machen, da es sich um ein allgemeines strukturelles Problem handelt.
Ich benutze Biblatex mit Biber Backend.

Konnte mein Problem zwischenzeitlich aber mit crossref lösen.

Hier auch nochmal ein Minimalbeispiel mit Lösung.

Danke für Eure Mühe!

\begin{filecontents}{\jobname.bib} 

@Book{Joerg81,
editor = {J\"org, Hans},
title = {Praxis der Freinet-P\"adagogik},
publisher={Sch\"oningh},
location = {Paderborn},
edition={Neue Reihe Pädagogik},
date = {1981},
pages = {7--19}
}
@InBook{Fre81,
crossref = {Joerg81},
author = {C\`elestin Freinet},
title = {Les techniques Freinet de l'\'ecole moderne},
origlanguage = {french},
pages = {19--116},
}
\end{filecontents} 

\documentclass{scrartcl} 
\KOMAoptions{bibliography=totoc} 
\usepackage[T1]{fontenc} 
\usepackage{selinput} 
\SelectInputMappings{ 
   adieresis={ä}, 
   germandlbs={ß} 
} 
\usepackage[ngerman]{babel} 
\usepackage[backend=biber, 
citestyle=authoryear 
]{biblatex} 
\addbibresource{\jobname.bib} 
\begin{document} 
\tableofcontents 

\section{Eine Section"=Überschrift} 
Test1\footcite{Joerg81}
Test2\footcite{Fre81}
\printbibliography 
\end{document}