In der Doku zu pgfgantt sehe ich keinen Hinweis, dass es die gesetzte Sprache (babel, polyglosia) berücksichtigen würde, oder das man ihm selbst eine Sprache setzen könnte.
Ist diese Einschätzung korrekt?
Folgender Code zeigt mir die englischen shortform Monatsnamen
\documentclass{scrartcl}
\usepackage{pgfgantt}
\usetikzlibrary{shadows}
\usetikzlibrary{shadings}
\usetikzlibrary{shapes}
\usepackage{xltxtra}
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new]{german}
\begin{document}
\begin{ganttchart}
[
x unit=1mm,
time slot format=isodate]
{2013-09-22}{2014-01-19}
\gantttitlecalendar{year, month=shortname}
\end{ganttchart}
\end{document}
