Nachdem ich nun relativ lange gegoogelt und im Forum gestöbert habe, bin ich leider auf nichts hilfreiches gestoßen.
Mein Problem ist folgendes:
Ich habe mein Dokument auf Englisch umgestellt und es sind alle entsprechenden Überschriften (List of Figures/Tables, References, ...) automatisch auf Englisch umbenannt worden und auch unter den englischen Bezeichnungen im Inhaltsverzeichnis zu finden, bis auf eine Ausnahme: dem Literaturverzeichnis.
Im Text hat das Literaturverzeichnis die korrekte Überschrift: "References" aber im Inhaltsverzeichnis steht es unter dem Eintrag "Literaturverzeichnis" anstatt "References".
D.h.: Im Text stimmt die englische Überschrift aber im Index/Contents steht sie unter einem falschen (deutschsprachigen) Eintrag. Ich habe auch bereits versucht die entsprechenden aux Dateien zu löschen sowie per \renewcommand{\refname}{References} etwas daran zu ändern, aber beides ohne Erfolg.
Zur Erstellung der References verwende ich JabRef und ich verwende scrrprt als Documentclass. Mein Literaturverzeichnis erzeuge ich in der Hauptdatei mit: \Bibliography{Pfad zur JabRef .bib Datei} wobei ich davor noch ein eigenes \Bibliographystyle{Pfad zu meiner eigenen Referenz-Style Datei} aufrufe.
Ich bin euch für jeden Tipp sehr dankbar!
Hier noch meine fast vollständige Header-Datei:
\documentclass[pdftex,11pt,a4paper,headsepline,footsepline,openright,
twoside,bibliography=totoc,listof=totoc,DIV15,titlepage]{scrreprt}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[naustrian,english]{babel} %letztes Argument legt Sprache für gesamte Datei fest
\selectlanguage{english}
\usepackage{scrhack} %Verbesserungen an scrreprt
\usepackage{typearea}
\usepackage{setspace}
\usepackage{a4wide}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[automark]{scrpage2}
\usepackage{picins} %missing
\usepackage{amsmath,amssymb,amstext} %amsrefs
\usepackage{multicol}
\usepackage{document/aiaa-fh}
\usepackage{array}
\usepackage{xspace}
\usepackage{natbib} %naturwissenschaftliches Referenzieren aktivieren
%Einstellungen der Seitenränder
\usepackage[inner=3.5cm,outer=2.5cm,top=2cm,bottom=2cm,includeheadfoot]{geometry}
%Einstellungen zu caption:
\usepackage[singlelinecheck = off, margin=11pt, font=small,justification=justified]{caption}
\captionsetup{labelfont = bf}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%Einstellungen f�r Pseudocodes
\usepackage{algorithm}
\usepackage{algorithmicx}
\usepackage{algpseudocode}
\usepackage{float}
\makeatletter
\newcommand\fs@myAlgorithms{\def\@fs@cfont{\rmfamily}\let\@fs@capt
\floatc@plain
\def\@fs@pre{}
\def\@fs@post{\vskip2pt\hrule}%
\def\@fs@mid{\vskip2pt\hrule\vspace\abovecaptionskip\relax}%
\let\@fs@iftopcapt\iftrue}
\makeatother
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\floatstyle{myAlgorithms}
\DeclareCaptionType{algo}[Algorithmus][Pseudocodeverzeichnis]
\renewcommand{\thealgo}{\arabic{section}.\arabic{algo}}
\makeatletter \@addtoreset{algo}{section} \makeatother
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{wrapfig}
%%%%%%%%%%%%%%%
% Absaetze nach englischsprachigen Usancen
\parskip 2.0ex
\parindent 0cm
\usepackage{setspace}
% D. PDF-Einstellungen
%---------------------------------------------------------------------------
\usepackage[%
pdftitle={\pdftitle}, %Titel des PDF Dokuments.
pdfauthor={\author}, %Autor des PDF Dokuments.
pdfsubject={\type}, %Thema des PDF Dokuments.
pdfcreator={MiKTeX, LaTeX with hyperref and KOMA-Script},
pdfkeywords={\keywords}, %Schl�sselw�rter f�r das PDF.
pdfpagemode=UseOutlines,
pdfdisplaydoctitle=true,
pdflang=english,
]{hyperref}
% F. AKTIONEN
%---------------------------------------------------------------------------
\makeindex
% G. SILBENTRENNUNG
% ---------------------------------------------------------------------------
\hyphenation{Dezimal-trenn-zeichen Insta-lla-tions-assistent}
% I. Selbst hinzugefügt
%----------------------------------------------------------------------------
\usepackage[printonlyused]{acronym}
%*************************************************************************
\renewcommand*{\chapterpagestyle}{scrheadings}
%*************************************************************************
\usepackage{epstopdf}
%*************************************************************************
\usepackage[T1]{fontenc}
%*************************************************************************
\usepackage{lmodern}
%*************************************************************************
\usepackage{arydshln}
%*************************************************************************
%für bessere Abstände/floats von Bildern:
% Alter some LaTeX defaults for better treatment of figures:
% See p.105 of "TeX Unbound" for suggested values.
% See pp. 199-200 of Lamport's "LaTeX" book for details.
% General parameters, for ALL pages:
\renewcommand{\topfraction}{0.9} % max fraction of floats at top
\renewcommand{\bottomfraction}{0.8} % max fraction of floats at bottom
% Parameters for TEXT pages (not float pages):
\setcounter{topnumber}{2}
\setcounter{bottomnumber}{2}
\setcounter{totalnumber}{4} % 2 may work better
\setcounter{dbltopnumber}{2} % for 2-column pages
\renewcommand{\dbltopfraction}{0.9} % fit big float above 2-col. text
\renewcommand{\textfraction}{0.07} % allow minimal text w. figs
% Parameters for FLOAT pages (not text pages):
\renewcommand{\floatpagefraction}{0.7} % require fuller float pages
% N.B.: floatpagefraction MUST be less than topfraction !!
\renewcommand{\dblfloatpagefraction}{0.7} % require fuller float pages
% remember to use [htp] or [htpb] for placement
%*************************************************************************
\usepackage{flafter}
%*************************************************************************
\usepackage{placeins}
%*************************************************************************
