Wenn ich Dein Beispiel aus
http://www.golatex.de/viewtopic,p,32303.html#32303 verwende, liefert pfffonts bei mir die Ausgabe:
name type emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- --- --- --- ---------
JKJNRU+SFSX2488 Type 1 yes yes no 4 0
ZJQBCE+SFRM1200 Type 1 yes yes no 5 0
VPTTBM+CMMI12 Type 1 yes yes no 6 0
HTQIEW+CMR12 Type 1 yes yes no 7 0
FKFMOI+CMSY10 Type 1 yes yes no 8 0
OHMPEU+CMR8 Type 1 yes yes no 9 0
Es werden also für den Text die Type-1 Fonts SFSX2488 und SFRM1200 von cm-super und für die Mathematik zusätzlich vier Type-1 CM-Fonts eingebunden.
Wenn bei Dir die SF-Fonts (das ist der cm-super-Ersatz für die EC-Pixelfonts) nicht verwendet werden, ist das Paket cm-super nicht korrekt installiert.
Wenn ich nun zusätzlich \usepackage{cmbright} am Ende der Präambel einfüge, dann ändert sich die Ausgabe von pdffonts in:
name type emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- --- --- --- ---------
HPDKFG+SFBBX10 Type 1 yes yes no 4 0
ZEXASU+SFBMR10 Type 1 yes yes no 5 0
LLLCZE+HFBRMI10 Type 1 yes yes no 6 0
ZMHNLW+HFBR10 Type 1 yes yes no 7 0
OSFXRS+HFBRSY10 Type 1 yes yes no 8 0
ZNQOMO+HFBR8 Type 1 yes yes no 9 0
Es werden dann also für den Text die in cm-super bereits enthaltenen Computer-Modern-Bright-Ersatzfonts und für die Mathematik die Computer-Modern-Bright-Ersatzfonts aus hfbright verwendet - alles im Type-1-Format also alles Vektorfonts.
Wenn das bei Dir nicht so ist, dann ist auch die Installation von hfbright nicht korrekt.
Hast Du eventuell die Fonts als Benutzer statt als Admin installiert? Ich kann mich dunkel erinnern, dass es bei einem MiKTeX, das als Admin installiert wurde, auch alle Pakete als Admin zu installieren.
Aber, wenn es bei Dir mit \usepackage{lmodern} funktioniert, kannst Du wenigstens schon einmal eine serifenlose Textschrift verwenden. Streng nach FAQ mit:
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}