Hallo,
dann definiere \leftmark eben um, oder deaktiviere/redefiniere \MakeUppercase oder \uppercase. Es hängt auch davon ab, welches Paket Du für die Kopfzeilen verwendest, wenn überhaupt eines.
Sollte es fancyhdr sein, kann schon die zusätzliche Verwendung von \nouppercase sein, wie etwa
\rhead{\nouppercase{\leftmark}}
Viele Grüße,
Stefan