"Teilnehmende" im Protokoll mit minutes.sty

[Pinguin59]

Moin zusammen,
dies ist meine erste Frage in diesem Forum, ich bitte vorerst um ein wenig Welpenschutz.
Ich möchte ein Sitzungsprotokoll erstellen und benutze als Anleitung dazu diese Seite hier:
https://www.linux-community.de/ausgaben/linuxuser/2019/10/fuers-protokoll/
Mein Problem: Aus "\teilnehmer" wird beim Übersetzen automatisch "Anwesend".
Nun weiß man spätestens seit Corona und dem damit verbundenen vermehrten Gebrauch von hybriden Sitzungen, dass nicht alle Teilnehmenden auch "Anwesend" sein müssen. Im konkreten Fall war einer der Teilnehmer nur über Telefon zugeschaltet.
Naiv denkt man, das wäre ganz einfach mit

\renewcommand{\teilnehmer}{Teilnehmende}

zu lösen.
Klappt natürlich nicht, weil minutes.sty einiges mehr in "\teilnehmer" hineinpackt: Position, Fettschrift, Sprachauswahl (?),...
Das Ergebnis sieht jedenfalls fürchterlich aus. Weiß jemand vielleicht, wie man es richtig macht?
Danke vorab für alle Tipps,
Pinguin59

[Stefan Kottwitz]

Willkommen im Forum!

In so einem Fall kann man es sich aus der Paket-Datei heraussuchen und passend modifizieren. Etwa so:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{minutes}
\makeatletter
\addto\extrasngerman{\renewcommand*{\min@textPresent}{Teilnehmende}}
\makeatother
\begin{document}
\begin{Protokoll}{Protokoll der go\LaTeX-Sitzung}
\teilnehmer{Pinguin, Stefan}
\sitzungsdatum{\today}
\sitzungsbeginn{15:00}
\sitzungsende{17:00}
\sitzungsort{go\LaTeX.de}
\protokollKopf
\end{Protokoll}
\end{document}

Stefan