Ich schreibe gerade an einem kurzen wissenschaftlichen Artikel für eine Stundentenkonferenz. Das Format soll den IEEE Transactions genügen, allerdings verwende ich nicht die IEEEtran.cls sondern die (unbekannte) IEEEtrantuhh.cls, die vom Veranstalter bereitgestellt wurde. Ich reiche meinen Beitrag auf deutsch ein, deshalb möchte auch die von TeX fest vorgegebenen Bezeichungen "eindeutschen". Bei den Abbildungen hat das auch problemlos geklappt (Fig. -> Abb.), bei der Überschrift des Literaturverzeichnisses verzweifle ich aber. Ich würde die Überschrift "References" gerne in "Literatur" ändern. Mit
\renewcommand\refname{...}\def\thebibliography#1{\section*{References}%
\addcontentsline{toc}{section}{References}%
% V1.6 add some rubber space here and provide a command trigger
\footnotesize \vskip 0.3\baselineskip plus 0.1\baselineskip minus 0.1\baselineskip%
\list{\@biblabel{\@arabic\c@enumiv}}%
{\settowidth\labelwidth{\@biblabel{#1}}%
\leftmargin\labelwidth
\advance\leftmargin\labelsep\relax
\itemsep 0pt plus .5pt\relax%
\usecounter{enumiv}%
\let\p@enumiv\@empty
\renewcommand\theenumiv{\@arabic\c@enumiv}}%
\let\@IEEElatexbibitem\bibitem%
\def\bibitem{\@IEEEbibitemprefix\@IEEElatexbibitem}%
\def\newblock{\hskip .11em plus .33em minus .07em}%
% originally:
% \sloppy\clubpenalty4000\widowpenalty4000%
% by adding the \interlinepenalty here, we make it more
% difficult, but not impossible, for LaTeX to break within a reference.
% IEEE almost never breaks a reference (but they do it more often with
% technotes). You may get an underfull vbox warning around the bibliography,
% but the final result will be much more like what IEEE will publish.
% MDS 11/2000
\if@technote\sloppy\clubpenalty4000\widowpenalty4000\interlinepenalty100%
\else\sloppy\clubpenalty4000\widowpenalty4000\interlinepenalty500\fi%
\sfcode`\.=1000\relax}
\let\endthebibliography=\endlist\makeatletter
\renewcommand{\thebibliography}{\section{Referenzen}}
\makeatother
