Text linksbündig vor zentrierter Formel in align-Umgebung

[...]

... eine schlechte Lösung ist immer noch besser als keine Lösung.

[esdd]

Du kannst auch flalign verwenden. Dann kann die Formel relativ zum nach dem Text verbleibenden Platz zentriert werden. Die Beschreibungen der Variablen und Konstanten lassen sich zwar als Tabelle im Argument von \text einfügen, allerdings verwirrt dieser Einschub meiner Meinung nach eher als das er hilft und das unabhängig von der Formatierung:

\documentclass[ 
  twoside=true, 
  ngerman, 
  DIV=calc 
]{scrartcl} 
\usepackage[T1]{fontenc} 
\usepackage[utf8]{inputenc} 
\usepackage[leqno]{amsmath} 
\jot10pt 
\usepackage{siunitx} 
\usepackage{blindtext} 
\usepackage{esdiff}
\begin{document} 
\begin{flalign}
  &\text{Stokes-Radius:}&R_H& = \dfrac{k_B T}{6 \pi \eta D}\label{stokes}& \\
  \intertext{%
    \begin{tabular}{>{$}l<{$}@{${}={}$}l@{$\quad={}$}l}
      k_B & Boltzmann-Konstante&\SI{1,38E-23}{\J\per\K}\\
      T & Temperatur & \SI{298,15}{\K}\\
      \eta & Viskosität des Lösungsmittels & \SI{8,90E-04}{\kilo\gram\per\meter\second}\\
      D & Diffusionskonstante & \SI{4,00E-07}{\square\centi\meter\per\second}
    \end{tabular}
  }
  \notag
    &&& =\dfrac{\SI{1,38E-23}{\J\per\K} \SI{298,15}{\K}}{6 \pi \eta D}
\end{flalign}
\blindtext
\begin{align} 
  \notag
    \text{wenn im Gleichgewicht:\quad}R& = R_{eq} \quad\text{und}\quad \diff{R}{t}= 0\\
  t&=-\dfrac{\ln\left(\dfrac{R_{eq}-R}{R_{eq}}\right)}{k_a\text{[Ag]}+k_d}
\end{align}
\blindtext[2]
\begin{flalign} 
  \notag
    &\text{wenn im Gleichgewicht:}&R& = R_{eq} \quad\text{und}\quad \diff{R}{t}= 0&\\
  &&t&=-\dfrac{\ln\left(\dfrac{R_{eq}-R}{R_{eq}}\right)}{k_a\text{[Ag]}+k_d}
\end{flalign}
\end{document}