LaTeX Forum

Hallo allerseits!

Ich habe bei meiner Dissertation ein Problem mit der Ausgabe von englischen Abkürzungen. Am liebsten hätte ich, dass bei der ersten Ausgabe von englischen Abkürzungen im Fließtext beispielsweise stünde:

"Aktivierte Gerinnungszeit (ACT, englisch activated clotting time)"

Das widerspricht sich natürlich der Ausgabe im Abkürzungsverzeichnis, wo ich eigentlich eher

"ACT - activated clotting time" oder "ACT - Aktivierte Gerinnungszeit, englisch activated clotting time"

zu stehen hätte. Gibt es für dieses Problem eine galante Lösung, oder hat jemand eine Idee, wie man das lösen könnte, ohne zu groß in die angenehm automatisierte Generierung des Abkürzungsverzeichnis einzugreifen?

Hier noch ein Minimalbeispiel:

\documentclass[12pt, ngerman]{scrartcl} 
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage[a4paper,top=3.5cm,bottom=3.5cm,left=2cm,right=2cm]{geometry} 
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[printonlyused]{acronym}

\begin{document}

\section*{Abkürzungsverzeichnis}
\addcontentsline{toc}{section}{Abkürzungsverzeichnis}
\markboth{Abkürzungsverzeichnis}{}



\begin{acronym}[Abkürzungsverzeichnis]
	\setlength{\itemsep}{-\parsep}
	\acro{ACT}{activated clotting time}
\end{acronym}

\newpage

\section{Test}
\ac{ACT}
\end{document}

Vielen Dank euch schonmal!

Beste Grüße

Ferdinand

Das Paket acro bietet direkte Unterstützung für sowas. Für acronym hab ich auf TeX.sx schon mal so eine Frage beantwortet:

How to add translation to long form of acronym?

Grüße

Ich danke dir vielmals. Ich bin, auf Grund der Einsparung von Änderungen im Verlauf des Dokuments, bei der acronym-Umgebung geblieben mit Anwendung deiner Befehlsanpassung. Vermutlich werde ich danach eh nichts mehr auf deutsch schreiben, daher fallen die meisten Nachteile von acronym dann weg. Deshalb blieb ich bei meinen Leisten.

Beste Grüße!

LaTeX Forum

Abkürzungsverzeichnis und Fließtext je englisch/deutsch

Abkürzungsverzeichnis und Fließtext je englisch/deutsch