Inhaltsverzeichnis auf Englisch statt auf Deutsch

[cl221]

Hallo Latex-Forum,

ich bin relativ neu in Latex und habe meine Diplomarbeit darin verfasst. Dazu habe ich mir eine Vorlage heruntergeladen, die auf englisch ist. Jetzt habe ich diese auf deutsch umgestellt und es wird auch alles auf deutsch angezeigt. Nur im Inhaltsverzeichnis selbst sind die Kapitel auf englisch. zum Beispiel steht statt Inhaltsverzeichnis Contents da statt Abbildungsverzeichnis List of Figures usw. Gibt es eine Möglichkeit dies händisch zu manipulieren? oder was sollte ich eurer Meinung nach tun?

[Genmutant]

Entweder wird das irgendwo in deiner Vorlage von Hand so übersetzt, dann solltest du das leicht finden können.
Falls das nicht der Fall ist, kannst du einfach mal babel mit der ngerman Option laden, das sollte dir das alles automatisch übersetzen.

[cl221]

ne ngerman mit babel hab ich schon eingebunden. Und alles erscheint auch auf deutsch. Bis auf die Einträge im Inhaltsverzeichnis. Diese kann ich in der .toc datei ändern, aber wenn ich 2 mal Compilere dann hab ich wieder die englische dabei...gibt es keine Möglichkeit manuell das Inhaltsverzeichnis zu ändern?

[Besserwisser]

Die Antwort ist in der Vorlage verborgen. Wir bräuchten für die Antwort also jemanden mit bestandenem Hellseherdiplom.

[Johannes_B]

Doch gibt es, wie bereits erwähnt wird das wahrscheinlich in deiner Vorlage auf die harte Tour geregelt.
Vorlagen sind wie Gebrauchtwagen, wenn man sich nicht auskennt, Finger weg. LaTeX-Vorlagen


Um dir helfen zu können, müssen wir schon ein Minimalbeispiel sehen.

[cl221]

Hier ein Minimalbeispiel meiner Arbeit

\documentclass[11pt, oneside]{Thesis} 

\graphicspath{{Pictures/}} 
\usepackage[numbers, square]{natbib} 
\usepackage[german,ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[font=small,format=hang,labelfont=bf,figurename=Abb.,tablename=Tab.]{caption}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{subcaption}
\usepackage{epstopdf} 
\usepackage{hyperref}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{booktabs}

\hypersetup{urlcolor=black, colorlinks=true} 
\title{\ttitle} 

\begin{document}

\frontmatter 

\hypersetup{pdftitle={\ttitle}}
\hypersetup{pdfsubject=\subjectname}
\hypersetup{pdfauthor=\authornames}
\hypersetup{pdfkeywords=\keywordnames}


\pagenumbering{Roman} 


\pagestyle{fancy}
\lhead{\emph{Inhaltsverzeichnis}}
\tableofcontents


\mainmatter 
\pagenumbering{arabic} 
\pagestyle{fancy} 

\input{Chapters/Chapter1}
\input{Chapters/Chapter2} 


\newpage

\label{Bibliography}

\lhead{\emph{Literaturverzeichnis}} 

\bibliographystyle{alphadin} 

\bibliography{Bibliography}

\newpage


\pagestyle{fancy} 
\lhead{\emph{Abbildungsverzeichnis}} 
\listoffigures 

\newpage

\lhead{\emph{Tabellenverzeichnis}} 
\listoftables 
\end{document}

[u_fischer]

Hier ein Minimalbeispiel meiner Arbeit

Das ist kein Beispiel, weil wir es wegen der fehlenden Klasse und wegen der \input-Befehle nicht kompilieren können.

[Johannes_B]

Wenn das die Klasse ist, die ich glaube, dann regelt die wirklich alles auf die harte Tour und ist komplett ungeeignet für so ziemlich alles. Mit anderen Worten, mit der Karre kannst du nur noch an nem Stock-Car-Rennen teilnehmen.