In vielen (den meisten?) Linux-Distributionen ist es so, dass das TeX Live aus den Paketquellen eingefroren ist, also keine Updates mehr bekommt.
Wenn Deine Signatur stimmt und Du Debian Bullseye nutzt, dann ist Dein TeX Live ein TeX Live 2020 mit Updates aus dem Februar 2021 (
https://packages.debian.org/de/bullseye/mipsel/texlive-full). Das wäre für
ninecolors und
tabularray knapp zwei Monate zu früh, denn die Pakete wurden erst im April/Mai 2021 auf CTAN hochgeladen.
Wenn Du jetzt diese Pakete unbedingt nutzen möchtest, dann kannst Du sie natürlich von CTAN runterladen und in dein Dokumentenverzeichnis legen. Du könntest sie auch runterladen und manuell installieren (
https://tex.stackexchange.com/q/73016/35864 - die
tlmgr-Methode wird bei Dir nicht funktionieren!). Ich halte das allerdings nicht für eine gute Idee. Du hast ja schon im Kleinen mitbekommen was schiefgehen kann: Kaskadierende Abhängigkeiten bedeuten, dass Du weitere Pakete installieren musst. Vielleicht hängen die neuen Pakete, die Du installieren willst, von neueren Versionen schon vorhandener Pakete ab, die Du dann aktualisieren müsstest. Im schlimmsten Fall benötigt die neue Version eines Paketes die neue Version einer Binary... Außerdem bist Du bei manuellen Installationen selbst für Updates etc. (falls notwendig) zuständig. Das ist sehr lästig.
Der Vorteil an dem TeX Live aus
apt-get-Quellen ist, dass Du eine stabile Version bekommst, die eventuell zusätzliche Debian-Tests durchlaufen hat. Der große Nachteil ist, dass diese Version nach einiger Zeit der Entwicklung in der TeX-Welt hinterherhinkt. Für viele Leute ist das kein Problem, da die Entwicklung nicht so rasant ist und die neuesten Features gar nicht immer benötigt werden. Aber manchmal kann es eben doch ärgerlich sein.
Wenn Du ein aktuelles TeX-System mit allen aktuellen Paketen haben möchtest, dann installier Dir doch das "vanilla" TeX Live von TUG.org:
https://tex.stackexchange.com/q/1092/35864. Dann bekommst Du (bis zum Release von TeX Live 2023) die neuesten Updates direkt von CTAN und kannst sie mit
tlmgr einspielen. Es ist in Theorie überhaupt kein Problem, mehrere TeX-Live-Systeme gleichzeitig installiert zu haben, du musst also Dein Paketequellen-TeX-Live nicht deinstallieren, Du musst nur die PATH-Variable richtig setzen.