LaTeX Forum

Hallo,

gibt es eine Möglichkeit, bei einem Dokument mit folgender Präambel durchgehend deutsche Anführungszeichen zu setzen?

\documentclass[12pt]{scrartcl}
\usepackage{jurabib}
\usepackage{setspace}
\usepackage{xltxtra}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Arial}
\newfontfamily\CN{SimSun}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{float}

 \renewenvironment{quotation}
   {\list{}{\rightmargin\leftmargin\singlespacing\footnotesize}
    \item\relax}
   {\endlist}

\jurabibsetup{
authorformat=year,
	commabeforerest,
	ibidem=strict,
	citefull=first,
	see,
	titleformat=colonsep,
}

\renewcommand*{\biblnfont}{\scshape\textbf}
\renewcommand*{\bibfnfont}{\normalfont\textbf}

\AddTo\bibsgerman{
	\renewcommand*{\ibidemname}{Ebenda}
	\renewcommand*{\ibidemmidname}{Ebenda}
 
 \begin{document}
 
 Ein Satz mit "`Anführungszeichen"'.
 Ein Satz mit französischen \flqq Anführungszeichen\frqq.
 Ein Satz mit \textit{halben} französischen \flq Anführungszeichen\frq.
 
 \end{document}

Ich habe soweit herausgefunden, wie Anführungszeichen mit dem Paket {babel} gesetzt werden, jedoch ist dies unter Xelatex nicht möglich, oder?

Vielen Dank!

Warum gibst Du die gewünschten Anführungszeichen nicht einfach direkt ein?

Das Paket csquotes wäre ebenfalls empfehlenswert.

Abgesehen davon, dass »csquotes« wirklich eine gute Idee ist: »polyglossia« hat die Option »babelshorthands«:

% arara: xelatex
\documentclass[12pt]{scrartcl}
\usepackage[babelshorthands]{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\let\flq\guilsinglleft
\let\frq\guilsinglright
\let\flqq\guillemotleft
\let\frqq\guillemotright
 
\begin{document}
 
 Ein Satz mit "`Anführungszeichen"'.\par
 Ein Satz mit französischen "<Anführungszeichen">.\par
 Ein Satz mit französischen \flqq Anführungszeichen\frqq.\par
 Ein Satz mit \emph{halben} französischen \flq Anführungszeichen\frq. 
 
\end{document}

Grüße