Folgendes Layout mit Latex möglich?
Verfasst: Di 23. Mär 2010, 10:34
Hallo,
ich überlege mir zur Zeit, ob Latex das richtige Programm ist um folgendes zu realisieren:
Ich möchte ein Dokument in drei spalten Teilen. In jeder dieser Spalten soll der gleiche Text in verschiedenen Übersetzungen stehen.
Spalte 1:
ein griechischer Text mit wörtlicher deutscher Übersetzung (unter jedem griechischen Wort das korrespondierende deutsche Wort).
Spalte 2:
Eine gängige deutsche Übersetzung
Spalte 3:
Eine alternative deutsche Übersetzung
Im Fußraum sollte (evtl. über Fußnoten) zu einzelnen Sätzen dieser Seite Kommentare eingefügt werden.
Latex sollte dabei idealerweise automatisch die Spaltenbreiten so anpassen, dass pro Seite die Texte nicht "auseinanderlaufen"
also ungefähr so:
1. Wäre dies überhaupt möglich?
2. Gibt es so ein "Layout" schon?
3. Wo könnte ich mich einlesen, falls es möglich ist aber es noch nichts fertiges gibt?
Danke für eure Hilfe
ich überlege mir zur Zeit, ob Latex das richtige Programm ist um folgendes zu realisieren:
Ich möchte ein Dokument in drei spalten Teilen. In jeder dieser Spalten soll der gleiche Text in verschiedenen Übersetzungen stehen.
Spalte 1:
ein griechischer Text mit wörtlicher deutscher Übersetzung (unter jedem griechischen Wort das korrespondierende deutsche Wort).
Spalte 2:
Eine gängige deutsche Übersetzung
Spalte 3:
Eine alternative deutsche Übersetzung
Im Fußraum sollte (evtl. über Fußnoten) zu einzelnen Sätzen dieser Seite Kommentare eingefügt werden.
Latex sollte dabei idealerweise automatisch die Spaltenbreiten so anpassen, dass pro Seite die Texte nicht "auseinanderlaufen"
also ungefähr so:
+----------------------------------------------------------------------------+ | | | +----------------------------+ +-----------------+ +-----------------+ | | | Spalte 1: | | Spalte 2: | | Spalte 3: | | | | Griechisch | | Übersetzung 1 | | Übersetzung 2 | | | | dt. Wort für Wort | | | | | | | +----------------------------+ +-----------------+ +-----------------+ | | | | Zwischenüberschrift | | +----------------------------+ +-----------------+ +-----------------+ | | | Spalte 1: | | Spalte 2: | | Spalte 3: | | | | Griechisch | | Übersetzung 1 | | Übersetzung 2 | | | | dt. Wort für Wort | | | | | | | +----------------------------+ +-----------------+ +-----------------+ | | | | +--------------------------------------------------------------------+ | | | Kommentarfeld | | | +--------------------------------------------------------------------+ | | | +----------------------------------------------------------------------------+
1. Wäre dies überhaupt möglich?
2. Gibt es so ein "Layout" schon?
3. Wo könnte ich mich einlesen, falls es möglich ist aber es noch nichts fertiges gibt?
Danke für eure Hilfe