Fussnoten in Parallelansicht (zweisprachiges Buch)
Verfasst: Fr 28. Jun 2024, 16:38
Hallo in die Runde,
ich bin dabei ein zweisprachiges Buch zu setzen: auf den einen Seiten soll dabei immer Text in Latein, auf der gegenüberliegenden Seite Text auf Deutsch stehen. Auf beiden Seiten sollen Fussnoten möglich sein.
Das, was ich nun bewerkstelligt habe, führt aber leider immer dazu, dass ich Endnoten bekomme. Könnt ihr mir hier einen Tipp geben, wie ich Fussnoten daraus machen kann?
Vielen Dank
ich bin dabei ein zweisprachiges Buch zu setzen: auf den einen Seiten soll dabei immer Text in Latein, auf der gegenüberliegenden Seite Text auf Deutsch stehen. Auf beiden Seiten sollen Fussnoten möglich sein.
Das, was ich nun bewerkstelligt habe, führt aber leider immer dazu, dass ich Endnoten bekomme. Könnt ihr mir hier einen Tipp geben, wie ich Fussnoten daraus machen kann?
Vielen Dank
\documentclass{scrbook}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{parallel}
\usepackage[ngerman,latin]{babel}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{marginnote}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage{eso-pic}
\begin{document}
Einleitung
\begin{Parallel}{}{}
\ParallelLText{ %
\selectlanguage{latin}
Latein
\Blindtext\footnote{Fussnote zum lateinischen Text.}
\Blindtext
\Blindtext
}
\ParallelRText{ %
\selectlanguage{ngerman}
Deutscher Text
\blindtext \\
\blindtext \\
\blindtext\footnote{Fussnote zum deutschen Text.} \\
\blindtext \\
\blindtext \\
\blindtext \\
\blindtext \\
}
\end{Parallel}
\end{document}