Das einzige, was an den Seiten seltsam ist, ist zum einen das fehlende Leerzeichen zwischen der Seitenzahl und dem Kolumnentitel, weil Dir offenbar nicht klar ist, dass Leerzeichen nach einem Befehl wie \thepage von TeX ignoriert werden. Wenn Du dort ein Leerzeichen haben willst, musst Du entweder `\thepage{} \headmark' oder `\thepage\ \headmark' schreiben. Andererseits ist aber die Verwendung der Seitenzahl sowohl im Kopf als auch im Fuß ohnehin sehr merkwürdig. Gerade vor \headmark würde ich die nicht einfach so platzieren, weil dann natürlich jeder die Seitenzahl mit der Kapitelnummer verwechselt. Also solltest Du über die Kopfdefinition definitiv noch einmal nachdenken. Übrigens solltest Du Dir vielleicht auch noch \ofoot anschauen. Damit kannst Du Dir die Hälfte der Fußdefinitionen sparen.
Sinnvoll wäre dann im Endeffekt beispielsweise etwas wie:
\usepackage[automark]{scrpage2} % Kopfzeilenformatierung
\pagestyle{scrheadings}
\clearscrheadfoot
\ohead{\headmark}
\ofoot[---\ \pagemark\ ---]{---\ \pagemark\ ---} an Stelle des ganzen scrpage2-Codes, den Du hast.
Bei der Gelegenheit: Wozu Du titlesec verwendest, ist mir auch nicht klar. Kapitel beginnen jedenfalls auch bei scrreprt ohne titlesec und Definierung von \chapterbreak immer auf einer neuen Seite. Ggf. solltest Du eher Option open=any in der
KOMA-Script-Anleitung nachlesen.
Achja: Der Unterschied zwischen \pagebreak und \newpage bzw. \clearpage ist Dir vermutlich auch nicht ganz bewusst. \pagebreak setzt lediglich einen unbedingten Umbruchpunkt. Dabei wird aber im zweiseitigen Satz aber trotzdem ein vertikaler Ausgleich durchgeführt. Ich vermute daher sehr stark, dass Du an der Stelle eigentlich \newpage oder sogar \clearpage haben willst. Jedenfalls wollen die meisten Anfänger, die \pagebreak verwenden, in Wirklichkeit \clearpage.
Die Scriptfunktion schaue ich mir aber noch an.
