Brauche Hilfe bei Erstellung einer speziellen Quote-Umgebung

[Azadoras]

Hallo Leute,

ich weiß, das Problem ist etwas eigenartig, aber meine Freundin schreibt gerade ihre Bachelor-Arbeit in Anglistik und da gibt es ziemlich merkwürdige Vorgaben an den Dokumentenstil.

Was ich im Prinzip brauche ist Folgendes:

Eine Umgebung, die sich verhält wie die quotation-Umgebung, mit einigen Zusatzeigenschaften:

Die erste Zeile eines jeden Absatzes des Zitats soll so eingerückt sein, wie es die Quotation-Umgebung vorgibt.
Alle anderen Zeilen sollen aber zusätzlich zur Einrückung der Quotation-Umgebung noch um einen einzustellendes Stück nach rechts eingerückt werden.

So macht es quotation:

    Dies wäre ein
    normaler quote
    der über mehrere
    Zeilen geht.

    Er enthält zwei absätze und
    innerhalb dieser noch einige
    manuell eingefügte Zeilenumbrüche
    mittels \\ 

So muss es sein:

    Dies wäre ein
        normaler quote
        der über mehrere
        Zeilen geht.

    Er enthält zwei absätze und
        innerhalb dieser noch einige
        manuell eingefügte Zeilenumbrüche
        mittels \\ 

Hat jemand eine Idee, wie man das realisieren könnte?

Gruß,
Aza

[Xenara]

Wie wärs mit der verse-Umgebung? Oder, diese erweitert über das Paket verse?

\documentclass{scrreprt} 
\usepackage[ngerman]{babel} 
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}	

\usepackage{verse}
\usepackage{blindtext} 

\begin{document}

Quotation:

\begin{quotation}
\blindtext
\end{quotation}

Verse:

\begin{verse}
\blindtext
\end{verse}

Verse mit Argument:

\begin{verse}[4cm]
\blindtext
\end{verse}

\blindtext

\end{document}

[localghost]

[…] Hat jemand eine Idee, wie man das realisieren könnte? […]

Die Nennung der verwendeten Dokumentklasse wäre ein erster Schritt.


Thorsten