LaTeX Forum

Liebes Forum,
ich knacke daran, einige chinesische Zeichen in einem längeren Deutsch-Englischen Text korrekt darzustellen.
Die Fehlermeldungen beziehen sich immer auf fehlende Fonts;

• mal Fandol,
• mal SimHei.
  Ich habe sowohl MikTex als auch TexLive installiert, und laut Aussage auf CTAN ist Fandol in beiden Distributionen vorhanden, sollte also problemlos aufgerufen werden können.
  Versucht habe ich folgende drei Lösungsmöglichkeiten, alle erfolglos.
  Das erste Zeichen in der unteren Reihe wird nicht korrekt dargestellt:
  [/size]

% Versuch 1: 
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{xltxtra,xunicode}
\begin{document}
waijiaquan, 外家拳
neijiaquan, 內家拳
\end{document}

%Versuch 2:
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures[FandolSong]{Script=Default}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{xltxtra,xunicode}
\begin{document}
waijiaquan, 外家拳
neijiaquan, 內家拳
\end{document}

%Versuch 3: 
\documentclass[fontset=windows]{ctexbook}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures[FandolSong]{Script=Default}
\begin{document}
waijiaquan, 外家拳
neijiaquan, 內家拳
\end{document}

Was läßt sich denn jetzt noch ändern, um einen chinesischen Font noch korrekt aufzurufen? Danke.
[\size]