Benötige parallel.sty [i]und[/i] itemize
Verfasst: Sa 10. Jan 2009, 22:40
Hallo,
ich schreibe zur Zeit häufig zweisprachige Dokumente. Dazu verwende ich parallel.sty. Es wäre aber nützlich, Aufzählungen und Auflistungen in irgendeiner Weise verwenden zu können. Mit parallel.sty geht das bekanntlich nicht, Minimalbeispiel siehe unten.
Nun würde es mir reichen, das Layout von Aufzählungen und -listungen nachbauen zu können. Ich brauche keinen Einzug der gesamten Liste; ich kann meine enumitems auch per Hand nummerieren. Aber den Einzug der zweiten und aller folgenden Zeilen kriege ich nicht hin.
Hat jemand eine Idee?
Danke,
Alexander
ich schreibe zur Zeit häufig zweisprachige Dokumente. Dazu verwende ich parallel.sty. Es wäre aber nützlich, Aufzählungen und Auflistungen in irgendeiner Weise verwenden zu können. Mit parallel.sty geht das bekanntlich nicht, Minimalbeispiel siehe unten.
Nun würde es mir reichen, das Layout von Aufzählungen und -listungen nachbauen zu können. Ich brauche keinen Einzug der gesamten Liste; ich kann meine enumitems auch per Hand nummerieren. Aber den Einzug der zweiten und aller folgenden Zeilen kriege ich nicht hin.
Hat jemand eine Idee?
Danke,
Alexander
\documentclass[english, ngerman, pagesize, DIV=calc]{scrartcl} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[latin1]{inputenc} \usepackage{babel, parallel, blindtext, textcomp} % Vereinfachte Handhabung \newcommand\LR[2]{\begin{Parallel}{}{} \selectlanguage{ngerman}\ParallelLText{#1}% \selectlanguage{english}\ParallelRText{#2}% \ParallelPar \vspace{0.5\baselineskip}% \end{Parallel} } \begin{document} \LR{\blindtext}{\blindtext} \LR{\begin{itemize} \item Leider funktioniert die Auflistung in der Parallel-Umgebung nicht, wie man hier sieht. \end{itemize} }{XXXX} Mir würde es aber schon reichen, wenn ich das Layout irgendwie selbst bauen könnte. Aber wie man hier sieht \dots \textbullet\quad \textit{\blindtext} \dots sieht das weniger schön aus, weil der Absatz ab der zweiten Zeile keinen Einzug hat. \begin{Large}\textbf{Wie kann man das besser machen?}\end{Large} \end{document}