Doppelte diakritische Zeichen (Akzent + Dehnungsvokal)

[Gast]

Hi Leute und hilfsbereite Tech-Freaks,

ich schreibe gerade meine Doktorarbeit ("Autobiografie & Ekstase") zu Ende und habe ein kleines Detail, dessen Unvollkommenheit mich immer noch etwas belastet. Und zwar zitiere ich an einer Stelle einen kurzen Text aus dem Altvedischen, das in der Umschrift idealerweise mit diakritischen Zeichen UND Akzenten wiedergegeben wird. Anstatt die beiden ÜBEREINANDER zu setzen setzt, werden sie in der Ausgabe NEBENEINANDER gesetzt. Das ist nicht schön und sieht dann so aus (unteres Seitendrittel, rot markiert).

https://dl.dropboxusercontent.com/u/211 ... xforum.pdf

Hier ist der Quellcode (Ich arbeite mit Lyx, sorry for the mess)

\emph{tád yát\={a} priyáy\={a} striy}\textcolor{red}{\emph{\'{\={a}}}}\emph{
sa\d{m}pári\d{s}vakto ná b\'{\={a}}hya\d{m} kí\d{m} caná veda n\'{\={a}}ntaram
evám ev}\textcolor{red}{\emph{\`{\={a}}}}\emph{yá\d{m} púru\d{s}a\d{h}
\'{s}\={a}rirá \={a}tm}\textcolor{red}{\emph{\'{\={a}}}}\emph{ pr\={a}jñán\={a}tmán\={a}
sa\d{m}pári\d{s}vakto ná b}\textcolor{red}{\emph{\'{\={a}}}}\emph{hya\d{m}
kí\d{m} caná veda n}\textcolor{red}{\emph{\'{\={a}}}}\emph{ntara\d{m}.
}(TITUS 2012: Weißes Yajur Veda 4.3.21.b, 09.11.2012)}\colchunk{

Hat jemand ne Idee?

Alles Gute!

[esdd]

Vielleicht hilft dir das Paket tipa weiter.

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{tipa}

\begin{document}

\textacutemacron{a}

\end{document}

Gruß
Elke

[mauritio88]

Liebe, freundliche Elke,

das Problem mit den diakritischen Zeichen ist gelöst: Link zur pdf

DANKE!

Leider ist dabei ein neues Problem aufgetaucht : Die zweispaltige Sonderformatierung für fremdsprachliche Zitate (s.o. im Text) setzt sich nicht mehr durch.

Dokumentenklasse: book
Präambel: \usepackage{multicol} \usepackage{dblaccnt} \usepackage{pdfcolparcolumns} \usepackage{rotating} \usepackage{graphicx} \usepackage{fancyhdr} \fancyhead{} \usepackage{tipa} \usepackage[usenames,dvipsnames,svgnames,table]{xcolor} \clubpenalty10000
\widowpenalty10000 \displaywidowpenalty=10000 \usepackage{setspace}

\begin{document}

\vspace{0.15cm}\leftskip=0.70cm\rightskip=0.70cm\begin{footnotesize}\begin{singlespace}\begin{parcolumns}[colwidths={1=0.5\textwidth,2=0.5\textwidth}]{2}\colchunk{

{\emph{tád yát\={a} priyáy\={a} striy\textacutemacron{a}
sa\d{m}pári\d{s}vakto ná \linebreak b\textacutemacron{a}hya\d{m}
kí\d{m} caná veda n\textacutemacron{a}ntaram evám ev\textacutemacron{a}yá\d{m}
púru\d{s}a\d{h} \'{s}\={a}rirá \={a}tm\textacutemacron{a} pr\={a}jñán\={a}tmán\={a}
sa\d{m}pári\d{s}vakto ná b\textacutemacron{a}hya\d{m} kí\d{m} caná
veda n\textacutemacron{a}ntara\d{m}. }}{(Weißes
Yajur Veda, 09.11.2012)}\colchunk{}

\quotedblbase{}Denn so wie einer, von einem geliebten Weibe umschlungen,
kein Bewußtsein hat von dem, was außen oder innen ist, so auch hat
der Geist, von dem erkenntnisartigen Selbste umschlungen, kein Bewußtsein
von dem, was außen oder innen ist.\textquotedblleft{} (Deussen 1938:
470)

}\end{parcolumns}\end{singlespace}\end{footnotesize} \leftskip=0.0cm \rightskip=0.0cm \vspace{0.15cm}

\end{document}

Hat jemand ne kluge Idee??

Alles Gute

Moritz

[esdd]

Bitte erstelle immer richtige Minimalbeispiele unter Nutzung des Codebuttons.

Du hast bei den colchunks einen Klammerfehler:

Ändere

Yajur Veda, 09.11.2012)}\colchunk{} 

zu

Yajur Veda, 09.11.2012)}}\colchunk{

Gruß
Elke