Leerzeichen im Text nur in Acrobat

[hansi1984]

Ich habe ein Poster erstellt und alles ist soweit fertig. Nur ein kleines Darstellungsproblem kostet mich fast den letzten Nerv. Bei folgendem Code

text (\textit{Text kursiv})

kommt im Acrobat folgendes heraus
text ( text, text)

und im integrierten Editor von TexMaker sowie dem PDF-XChange Viewer das
text (text, text)

Bei ein und derselben pdf wird also in Acrobat ein großes Leerzeichen zwischen der Klammer und dem kursiven Text angezeigt und in den sonstigen nicht.
Hat vielleicht jemand von euch so etwas schon mal gesehen?

Hier noch ein paar Infos über das System:
Win 7 X64, Texmaker 3.1, MiKTeX 2.9, Acrobat X und 9 getestet

Besten Dank für eure Hilfe,

Hansi1984