Wenn du das TeX Live einer Linux-Distribution verwendest, würde ich übrigens empfehlen, Pakete nicht von CTAN herunterzuladen und von Hand zu installieren, sondern die für die Linux-Distribution angepasste Version zu verwenden. Bei SUSE-Linux und fbb wäre das beispielsweise das Linux-Paket texlive-fbb. Dabei sollte auch automatisch texlive-fbb-fonts und ggf. texlive-fbb-doc mit installiert werden. Normalerweise müsste dann auch ggf. automatisch texlive-ly1 mit installiert werden. Sollte das nicht der Fall sein, wäre es an SUSE als Bug zu melden, weil dann ein required-Eintrag im Paket fehlt. Der entscheidende Vorteil von Linux-Paketen ist die automatische Auflösung von Abhängigkeiten und dass gleich alles am richtigen Ort installiert wird.
Auch bei Vanilla-TeX-Live oder MiKTeX würde ich eher dazu raten, das entsprechende Paket der TeX-Distribution zu verwenden, das es im Fall von fbb ja ebenfalls gibt. Auch dabei wird gleich alles am richtigen Ort installiert und man muss nicht von Hand Dateien in das richtige Verzeichnis verschieben. Solange man die TeX-Distribution aktuell hält, sollte es auch keine Konflikte geben. Wenn doch: Bug-Report.
Insbesondere seit LaTeX sehr aktiv weiter entwickelt wird, ist dagegen das Herunterladen einzelner Pakete von CTAN und dessen manuelle Installation nicht ideal. Das gilt ganz besonders, wenn man das (fast immer irgendwie veraltete) TeX Live einer Linux-Distribution verwendet. Das kann schnell zu Versionskonflikten führen. Außerdem muss man natürlich bei der manuellen Installation immer darauf achten, auch wirklich alle Pakete an die richtige Stelle zu kopieren (und bitte auch in den richtigen TEXMF-Baum). Gerade bei Schriftenpaketen für pdflatex ist das alles andere als einfach. Deshalb gibt es ja die TeX Distributionen mit ihren Paketverwaltungen. Das spart viel Arbeit.
Übrigens: Schriften einbinden geht mit LuaLaTeX in der Regel sehr viel einfacher als mit pdfLaTeX. fbb kann man dort beispielsweise einfach per fontspec einbinden und verwenden. Man braucht dann weder enc-Dateien, noch fd-Dateien noch map-Dateien, sondern nur die ebenfalls vorhandene fbb.fontspec und die otf-Dateien. Hat man das fbb-Paket von TeX Live via Paketmanager installiert funktioniert das folgende Beispiel mit LuaLaTeX out of the box:
\documentclass[fontsize=12pt]{scrartcl}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{fbb}
\usepackage{lipsum}
\begin{document}
\section{Erste Überschrift}
\lipsum
\end{document}
Da das Paket bei einem vollständigen TeX Live automatisch installiert ist, funktioniert das auch hier im Online-Editor (genau wie das ursprüngliche Beispiel).
