\autorefname wird nicht geändert

[MarioGE87]

Hallo,

ich bin noch neu hier und kenne mich also noch nicht so hier aus. Habe mein Problem deswegen mal hier eingeordnet.

Mein Problem besteht eigentlich aus folgender Sache:

Ich verwende das Package hyperref um Verlinkungen in meinem Dokument zuzulassen und nicht immer die Einordnung in die Textstruktur vor meine Referenzen setzen zu müssen.

Nur ist gerade dieser Punkt mein Problem, ich muss diese nämlich leider umbenennen, da sie mir nicht so gefallen und das Programm nimmt sie einfach nicht an.

In meinem Minimalbeispiel kann man sehen, dass den \autorefname wie in der Doku von hyperref beschrieben umändere... Jedoch steht immernoch der alte Name im Dokument, so wie er in hyperref.sty hinterlegt ist.

Was mache ich denn falsch?

Vielen Dank im Vorraus für Antworten.

\documentclass[
a4paper,                % DIN A4 paper
12pt,                   % 12 pt fontsize
fleqn,                  % flush left equations (standard: centre)
final, 
%draft, %           % include graphics, alternative: draft
bibliography=totoc,		% Literaturverzeichnis im Inhaltsverzeichnis
listof=totoc
%liststotoc				% Abbildungs-,Tabellenverzeichnis im Inhaltsverzeichnis
]{scrartcl}

\usepackage[ngerman]{babel} 		% Neue Rechtschreibung, Tex - Benennungen auf deutsch
%\usepackage[english]{babel}			% Neue Rechtschreibung, Tex - Benennungen auf englisch


% Namen von Referenzen
%\addto\extrasngerman{%
%  \def\chapterautorefname{Kapitel}%
%}

\addto\extrasngerman{%  
 \def\subsectionautofefname{Unterkapitel}%  
} 
\addto\extrasngerman{
  \def\sectionautorefname{Kapitel}
}
\addto\extrasngerman{%  
 \def\subsectionautofefname{Unterkapitel}%  
} 
\addto\extrasngerman{
  \def\subsubsectionautorefname{Abschnitt}
}
\addto\extrasngerman{
  \def\appendixautorefname{Anhang}
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% 													Verlinkung zulassen											      																 %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Original Aktennotizen
%\usepackage[plainpages=false]{hyperref}
%\hypersetup{colorlinks=true, breaklinks=true, linkcolor=black, menucolor=black, urlcolor=black, citecolor=black}

% Original Diplomarbeit
%\usepackage[ps2pdf]{thumbpdf} 
\usepackage[pagebackref,pdfpagelabels,linktocpage]{hyperref} 
\hypersetup{% 
colorlinks=true, % Einf�rbung von Verkn�pfungen 
breaklinks=true, 
linkcolor=black, 
menucolor=black, 
urlcolor=black, 
citecolor=black,
%pdfpagemode=UseThumbs, % Anzeige der Piktogramme 
bookmarksopen=true, % Anzeige aller Ebenen 
bookmarksnumbered=true, % Anzeige der Abschnittsnummern 
pdfstartpage={1}, % Startseite 
%pdftitle={\titleDiplomarbeit}, 
pdfsubject={}, 
%pdfauthor={\authorDiplomarbeit},% 
pdfkeywords={}, 
pdfcreator={Adobe-Acrobat-Distiller},% 
pdfproducer={LaTeX with hyperref and thumbpdf} 
}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% 													ENDE Verlinkung zulassen											     														 %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\begin{document}
\section{Hallo Welt}
\label{sec:HalloWelt}

TestTestTest

\section{Test von autorref}

Hallo ich verweise auf \autoref{sec:HalloWelt}.

\end{document}

[bloodworks]

Hi du musst das natürlich nach hyperref umdefinieren.

\documentclass{scrartcl} 

\usepackage[ngerman]{babel}       
\usepackage[pagebackref,pdfpagelabels,linktocpage]{hyperref} 
\hypersetup{% 
 pdfcreator={Adobe-Acrobat-Distiller},% ÄHH Nein
 pdfproducer={LaTeX with hyperref and thumbpdf} 
} 


\addto\extrasngerman{%   
  \def\subsectionautofefname{Unterkapitel}%   
} 
\addto\extrasngerman{ 
   \def\sectionautorefname{mein tolles Kapitel} }

\addto\extrasngerman{%   
  \def\subsectionautofefname{Unterkapitel}%   
} 
\addto\extrasngerman{ 
   \def\subsubsectionautorefname{Abschnitt} 
} 
\addto\extrasngerman{ 
   \def\appendixautorefname{Anhang} 
} 

\begin{document} 
\section{Hallo Welt} 
\label{sec:HalloWelt} 

 TestTestTest 

\section{Test von autorref} 

 Hallo ich verweise auf \autoref{sec:HalloWelt}. 

\end{document}

Und für weitere Fragen wärs ganz praktisch wenn du ein Minimalbeispiel [2] machen würdest und bitte auch die Kommentare rausnehmen, zumindest die die so viel Platz brauchen.

[MarioGE87]

Danke für die Antwort. Tut mir leid, dass das Beispiel zu lang war, aber ich kämpfe mich gerade durch eine gewachsene Vorlage von meiner Universität.

Warum steht hinter pdfcreator in deinem Kommentar ein %ÄHH Nein ?

[bloodworks]

Naja du willst doch nicht etwa eine Datei mit latex/pdflatex/xetex/luatex erstellen um Sie dann nochmal durch den Adobe Distiller zu jagen oder? Das macht irgendwie keinen Sinn.

BTW wenn die Frage beantwortet ist, dann stelle den Status doch auch "beantwortet".

Grüße