LaTeX Forum

Saluti!
Ich hoffe ihr hattet alle schöne Feiertage
Gerade setze ich mich wieder an ein altes Projekt - in der Ausgabe etwa 150 Seiten PDF mit verschiedenen Auszeichnungen, Schriftarten, usw usw

Jetzt stehe ich vor der Aufgabe alles ins Englische (oder auch andere Sprachen) zu übersetzen. Der Google Translator verschluckt sich am Markup oder kann das PDF nicht entziffern. ChatGPT bricht nach etwa 40 Zeilen ab und gibt mir nur noch eine grobe Zusammenfassung. Deepl kann (wie es scheint) kein *.tex

Natürlich könnte ich alles in Plaintext ausgeben - dann funktioniert es natürlich auch halbwegs gut (zB mit Pandoc). Aber dann müsste ich sehr sehr viel cut and paste machen, um den Text wieder ins Markup zu kopieren, damit es so aussieht, wie ich mir das vorstelle.

Vielleicht kennt jemand von euch eine brauchbare und nicht zu teuere Lösung, wie man das hinbekommen könnte?

Gruß
Bernd

Hallo Bernd,

interessanterweise tauchte die (ältere) Frage hier mit einer neuen Antwort auf.

Ich hätte es auch mit einer KI wie ChatGPT versucht. Die Pro-Version kann vllt. auch mit größeren Dateien umgehen. Vielleicht aufgeteilt in handliche Dateien. Sonst programmieren, auch da kann ChatGPT helfen - ich habe ab und zu was programmieren müssen und die KI lieferte perfekte kleine Programme, z.B. um alle Dateien in einem Verzeichnis umzuformatieren, alle Tabellen einer Datenbank einzeln exportieren, Tabellen kombinieren etc.

Viele Grüße,

Stefan