2 sprachige Abschlussarbeit

[latinoheat]

Hallo an alle,

Ich muss meine Abschlussarbeit in english verfassen, soll aber eine Zusammenfassung auf deutsch beifügen.

Das problem ist das nun meine beiden zusammenfassungen "abstract" heißen

wie kann das ändern ?

\documentclass[
a4paper, 		% A4 Papier ist Pflicht am Fachgebiet
twoside, 		% Empfehlung des Fachgebietes
openright, 	% Empfehlung des Fachgebietes
11pt, 				% mindestens 9pt
BCOR=1cm,      % Bindungskorrektur -> sollte an die eigenen Ansprüche entsprechend angepasst werden
DIV=11      % Seitenaufteilung: 10 ist Standard für 11pt Schrift. Vor Änderung am besten passende Literatur zu scrreport lesen.
]{scrreprt}

\usepackage[USenglish]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ansinew]{inputenc}

\usepackage{abstract}

\begin{document}

	\begin{abstract}
hier auf english
\end{abstract}

\begin{abstract}
hier auf deutsch
\end{abstract}

\end{document}

ich habe es schon mit dem befehlt \selectlanguage{} probiert hatte nicht funktioniert


danke im voraus

[markusv]

babel stellt hierfür die Umgebung otherlanguage zur Verfügung (blindtext verdeutlicht die Sprachumstellung nochmal genauer):

\documentclass[
a4paper,       % A4 Papier ist Pflicht am Fachgebiet
twoside,       % Empfehlung des Fachgebietes
openright,    % Empfehlung des Fachgebietes
11pt,             % mindestens 9pt
BCOR=1cm,      % Bindungskorrektur -> sollte an die eigenen Ansprüche entsprechend angepasst werden
DIV=11      % Seitenaufteilung: 10 ist Standard für 11pt Schrift. Vor Änderung am besten passende Literatur zu scrreport lesen.
]{scrreprt}

\usepackage[ngerman,english]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ansinew]{inputenc}

\usepackage{abstract}
\usepackage{blindtext}
\begin{document}

   \begin{abstract}
\blindtext %englische Sprache
\end{abstract}

\begin{otherlanguage}{ngerman}
\begin{abstract}
\blindtext %deutsche Überschrift und Sprache
\end{abstract}
\end{otherlanguage}

\blinddocument %wieder englisch
\end{document}

[Gast]

\selectlanguage ginge auch. Wichtig ist, dass man nur Sprachen auswählen kann, die man bei Laden von babel auch geladen hat, also entweder bei \documentclass oder beim entsprechenden \usepackage als Option angegeben hat. Die Hauptsprache gibt man am einfachsten per Option main an, beispielsweise

\usepackage[ngerman,main=english]{babel}

dann muss man sich nicht merken, ob babel sonst die erste oder die letzte Sprache als Hauptsprache nimmt.

[Bartman]

Vielleicht habe ich etwas übersehen, aber wenn ich in dem Beispiel von markusv die Klassenoption abstract einfüge, funktioniert es auch ohne das Paket abstract.

[latinoheat]

Super danke, hat alles wunderbar funktioniert