Silbentrennung mit experimenteller Wortliste (dehyph-exptl)

[Masterintenso]

Hallo,

da die Silbentrennung bei ngerman relativ bescheiden ist, würde ich gerne eine Alternative benutzen.

Ich nutze hierzu das Package dehyph-exptl, das mit Texlive mitinstalliert wird.

Hier ist ein Minimal-Beispiel:
http://pastebin.com/P6YcMizK

Leider bekomme ich bei dem Beispiel immer folgende Warning:

Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel) the language `ngerman'
(babel) I will use the patterns loaded for \language=0 instead.

Das liegt daran, dass \HyphSubstIfExists{ngerman-x-latest} fehlschlägt bzw. false ist, folglich wird \HyphSubstLet{ngerman}{ngerman-x-latest} nicht ausgeführt.

Wenn ich \HyphSubstLet{ngerman}{ngerman-x-latest} oder \HyphSubstLet{ngerman}{ngerman-2009-06-19} nehme, bekomme ich folgende Fehlermeldung:

! Package hyphsubst Error: Unknown pattern `ngerman-x-latest'.
! Package hyphsubst Error: Unknown pattern `ngerman-x-2009-06-19'.

Komisch ist nur, dass in C:\texlive\2010\texmf\tex\generic\config\language.dat folgendes steht:
from dehyph-exptl:
german-x-2009-06-19 dehypht-x-2009-06-19.tex
=german-x-latest
ngerman-x-2009-06-19 dehyphn-x-2009-06-19.tex
=ngerman-x-latest

Also alles richtig konfiguriert ist. Die Dateien liegen auch in C:\texlive\2010\texmf-dist\tex\generic\dehyph-exptl

Kann mir vielleicht einer helfen oder ein bei sich funktionierendes Minimal-Beispiel posten.

Vielen Dank im Voraus.

[Sepp99]

crosspost, Antwort unter http://www.mrunix.de/forums/showthread.php?t=71345

Sepp.-

[Masterintenso]

Hallo,

sorry hatte hier vergessen zu erwähnen, dass ich unter mrunix.de auch gepostet habe.

Hier der Thread:
http://mrunix.de/forums/showthread.php?p=332140

Leider kam ich nicht weiter bzw. die dort gepostete Filelist stimmt exakt mit meiner überein, irgendwas stimmt da nicht, wenn ich nur wüsste was

[Masterintenso]

Habe mir gestern mal MikTex 2.9 installiert und eingestellt, dass alle Packages automatisch gezogen werden, wenn sie benötigt werden. Anschließend konnte ich dann auch das obige Beispiel frei von Warnings kompilieren.

Im Packagemanger von TexLive 2010 habe ich auch nochmal alles geprüft, aber habe dort schon ALLE Pakete gehabt und ALLE auf dem neuesten Stand, ist also ein Rätsel wieso es nicht geht.

Da es mit MikTex 2.9 geht, verwende ich jetzt halt das.