\documentclass[12pt, DIV=13, BCOR=10mm, twoside, bibliography=notnumbered]{scrreprt}
\usepackage{acronym}
\begin{document}
\begin{acronym}
\acro{Vo\%l}{Volumenprozent}
\end{acronym}
\chapter{Text}
\end{document}
<to be read again>
\%
l.3 ...dcsname }{\% \endcsname }]{Volumenprozent}
The control sequence marked <to be read again> should
not appear between \csname and \endcsname.
oder anders formuliert: Wie kann ich als Abkürzung Vol% im Text erhalten? Wenn ich \% weglass funktioniert es.

