Seite 1 von 1
Übersetzungsprobleme
Verfasst: Di 17. Apr 2012, 10:08
von Mirame
Hallo Leute,
ich habe folgendes Problem: Ich verwende für meine Diplomarbeit ein fertiges Template, allerdings wird konsequent in der Kopfzeile über den Kapiteln immer ein "chapter" anstatt "Kapitel" ausgegeben. In der Style Datei wird fancyhdr verwendet um die Kopfzeile zu definieren..und dort scheint sich auch der Fehler zu verstecken. Hab schon jede Menge probiert aber komm nicht weiter. Hoffe ihr könnt mir helfen.
Hier der Header:
\documentclass[a4paper, 11pt, oneside]{Thesis} % Use the "Thesis" style, based on the ECS Thesis style by Steve Gunn
\graphicspath{{Figures/}} % Location of the graphics files (set up for graphics to be in PDF format)
% Include any extra LaTeX packages required
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[square, numbers, comma, sort&compress]{natbib} % Use the "Natbib" style for the references in the Bibliography
\usepackage{verbatim} % Needed for the "comment" environment to make LaTeX comments
\usepackage{vector} % Allows "\bvec{}" and "\buvec{}" for "blackboard" style bold vectors in maths
\usepackage{caption}
\usepackage{float}
\usepackage[final]{pdfpages}
\usepackage{graphicx}
\hypersetup{urlcolor=blue, colorlinks=true} % Colours hyperlinks in blue, but this can be distracting if there are many links.
In der Style datei "Thesis" wird dann folgendes für fancyhdr verwendet:
\usepackage{fancyhdr}
\lhead[\rm\thepage]{\fancyplain{}{\sl{\rightmark}}}
\rhead[\fancyplain{}{\sl{\leftmark}}]{\rm\thepage}
\chead{}\lfoot{}\rfoot{}\cfoot{}
\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\btypeout{\thechapter\space #1}\markboth{\@chapapp\ \thechapter\ #1}{\@chapapp\ \thechapter\ #1}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{}
\renewcommand{\subsectionmark}[1]{}
\def\cleardoublepage{\clearpage\if@twoside \ifodd\c@page\else
\hbox{}
\thispagestyle{empty}
\newpage\if@twocolumn\hbox{}\newpage\fi\fi\fi}\usepackage{amsmath,amsfonts,amssymb,amscd,amsthm,xspace}
\theoremstyle{plain}
\newtheorem{example}{Example}[chapter]
\newtheorem{theorem}{Theorem}[chapter]
\newtheorem{corollary}[theorem]{Corollary}
\newtheorem{lemma}[theorem]{Lemma}
\newtheorem{proposition}[theorem]{Proposition}
\newtheorem{axiom}[theorem]{Axiom}
\theoremstyle{definition}
\newtheorem{definition}[theorem]{Definition}
\theoremstyle{remark}
\newtheorem{remark}[theorem]{Remark}
\usepackage[centerlast,small,sc]{caption}
\setlength{\captionmargin}{20pt}
\newcommand{\fref}[1]{Figure~\ref{#1}}
\newcommand{\tref}[1]{Table~\ref{#1}}
\newcommand{\eref}[1]{Equation~\ref{#1}}
\newcommand{\cref}[1]{chapter~\ref{#1}}
\newcommand{\sref}[1]{Section~\ref{#1}}
\newcommand{\aref}[1]{Appendix~\ref{#1}}
\renewcommand{\topfraction}{0.85}
\renewcommand{\bottomfraction}{.85}
\renewcommand{\textfraction}{0.1}
\renewcommand{\dbltopfraction}{.85}
\renewcommand{\floatpagefraction}{0.75}
\renewcommand{\dblfloatpagefraction}{.75}
\setcounter{topnumber}{9}
\setcounter{bottomnumber}{9}
\setcounter{totalnumber}{20}
\setcounter{dbltopnumber}{9}
Verfasst: Di 17. Apr 2012, 17:49
von Klaus-Anton
Ich habe den Kommentar deiner ersten Zeile kopiert und damit bei google.de nach der .cls-Datei gesucht, die du benutzt. Mit dem, was ich hier
http://www.sunilpatel.co.uk/thesis-template/
gefunden habe, tritt der von dir beschriebene Fehler in der Kopfzeile allerdings bei mir nicht auf, in der Kopfzeile wird korrekt "Kapitel" gesetzt und nicht "chapter", wie du beschreibst, dass es bei dir passiert.
Da der Kommentar der ersten Zeile bei dir explizit besagt:
"Thesis" style, based on ...
scheint die von dir benutzte .cls-Datei vielleicht eine Modifikation von der Orginal-Version von Steve Gunn zu sein.
Wenn du mit der thesis.cls des obigen Links nicht zufrieden bist, dann lade hier die von dir benutzte thesis.cls (z.B. als miramethesis.cls) hoch statt nur eines Code-Schnippsels.
Viele Grüße
Klaus
Verfasst: Di 17. Apr 2012, 17:58
von bloodworks
Ich würde dir sowie so raten die ganze Vorlage wegzuwerfen, da dort noch einige LaTeX 2.09 Befehle verwendet werden, die man nicht mehr verwenden sollte vergl.
Zudem würde ich vorschlagen, dass du ein komplettes lauffähiges Minimalbeispiel [2] machst.
Ich persönlich würde mich auch einer Dokumentenklasse zu wenden, die auf dem CTAN zu finden ist, da im Normalfall andere Klassen die dort nicht hochgeladen wurden nichts taugen oder geltendes Recht verletzen.
Neben dem schon genannten l2tabu würde ich dir die gesamte Anfänger Sektion von [1] ans Herz legen.
Miramethesis.cls
Verfasst: Di 17. Apr 2012, 18:04
von Mirame
Also danke erstmal Klaus-Anton, dass du dir das anschaust. Bin selber Anfänger in Sachen Latex, nichtsdestotrotz hat alles bis zu diesem Punkt erstaunlich gut geklappt. Also hier die volle cls-datei :
%%
%% This is file `Thesis.cls', based on 'ECSthesis.cls', by Steve R. Gunn
%% generated with the docstrip utility.
%%
%% Created by Steve R. Gunn, modified by Sunil Patel: www.sunilpatel.co.uk
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}[1996/12/01]
\ProvidesClass{Thesis}
[2007/22/02 v1.0
LaTeX document class]
\def\baseclass{book}
\DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{\baseclass}}
\def\@checkoptions#1#2{
\edef\@curroptions{\@ptionlist{\@currname.\@currext}}
\@tempswafalse
\@tfor\@this:=#2\do{
\@expandtwoargs\in@{,\@this,}{,\@curroptions,}
\ifin@ \@tempswatrue \@break@tfor \fi}
\let\@this\@empty
\if@tempswa \else \PassOptionsToClass{#1}{\baseclass}\fi
}
\@checkoptions{11pt}{{10pt}{11pt}{12pt}}
\PassOptionsToClass{a4paper}{\baseclass}
\ProcessOptions\relax
\LoadClass{\baseclass}
\newcommand\bhrule{\typeout{------------------------------------------------------------------------------}}
\newcommand\Declaration[1]{
\btypeout{Sperrvermerk}
\addtotoc{Sperrvermerk}
\thispagestyle{plain}
\null\vfil
%\vskip 60\p@
\begin{center}{\huge\bf Sperrvermerk\par}\end{center}
%\vskip 60\p@
{\normalsize #1}
\vfil\vfil\null
%\cleardoublepage
}
\newcommand\Declarationtwo[1]{
\btypeout{Erkl{\"a}rung}
\addtotoc{Erkl{\"a}rung}
\thispagestyle{plain}
\null\vfil
%\vskip 60\p@
\begin{center}{\huge\bf Erkl{\"a}rung\par}\end{center}
%\vskip 60\p@
{\normalsize #1}
\vfil\vfil\null
%\cleardoublepage
}
\newcommand\btypeout[1]{\bhrule\typeout{\space #1}\bhrule}
\def\today{\ifcase\month\or
January\or February\or March\or April\or May\or June\or
July\or August\or September\or October\or November\or December\fi
\space \number\year}
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing
\setlength{\parindent}{0pt}
\setlength{\parskip}{2.0ex plus0.5ex minus0.2ex}
\usepackage{vmargin}
\setmarginsrb { 1.5in} % left margin
{ 0.6in} % top margin
{ 1.0in} % right margin
{ 0.8in} % bottom margin
{ 20pt} % head height
{0.25in} % head sep
{ 9pt} % foot height
{ 0.3in} % foot sep
\raggedbottom
\setlength{\topskip}{1\topskip \@plus 5\p@}
\doublehyphendemerits=10000 % No consecutive line hyphens.
\brokenpenalty=10000 % No broken words across columns/pages.
\widowpenalty=9999 % Almost no widows at bottom of page.
\clubpenalty=9999 % Almost no orphans at top of page.
\interfootnotelinepenalty=9999 % Almost never break footnotes.
\usepackage{fancyhdr}
\lhead[\rm\thepage]{\fancyplain{}{\sl{\rightmark}}}
\rhead[\fancyplain{}{\sl{\leftmark}}]{\rm\thepage}
\chead{}\lfoot{}\rfoot{}\cfoot{}
\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\btypeout{\thechapter\space #1}\markboth{\@chapapp\ \thechapter\ #1}{\@chapapp\ \thechapter\ #1}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{}
\renewcommand{\subsectionmark}[1]{}
\def\cleardoublepage{\clearpage\if@twoside \ifodd\c@page\else
\hbox{}
\thispagestyle{empty}
\newpage\if@twocolumn\hbox{}\newpage\fi\fi\fi}\usepackage{amsmath,amsfonts,amssymb,amscd,amsthm,xspace}
\theoremstyle{plain}
\newtheorem{example}{Example}[chapter]
\newtheorem{theorem}{Theorem}[chapter]
\newtheorem{corollary}[theorem]{Corollary}
\newtheorem{lemma}[theorem]{Lemma}
\newtheorem{proposition}[theorem]{Proposition}
\newtheorem{axiom}[theorem]{Axiom}
\theoremstyle{definition}
\newtheorem{definition}[theorem]{Definition}
\theoremstyle{remark}
\newtheorem{remark}[theorem]{Remark}
\usepackage[centerlast,small,sc]{caption}
\setlength{\captionmargin}{20pt}
\newcommand{\fref}[1]{Figure~\ref{#1}}
\newcommand{\tref}[1]{Table~\ref{#1}}
\newcommand{\eref}[1]{Equation~\ref{#1}}
\newcommand{\cref}[1]{chapter~\ref{#1}}
\newcommand{\sref}[1]{Section~\ref{#1}}
\newcommand{\aref}[1]{Appendix~\ref{#1}}
\renewcommand{\topfraction}{0.85}
\renewcommand{\bottomfraction}{.85}
\renewcommand{\textfraction}{0.1}
\renewcommand{\dbltopfraction}{.85}
\renewcommand{\floatpagefraction}{0.75}
\renewcommand{\dblfloatpagefraction}{.75}
\setcounter{topnumber}{9}
\setcounter{bottomnumber}{9}
\setcounter{totalnumber}{20}
\setcounter{dbltopnumber}{9}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{epstopdf}
\usepackage[scriptsize]{subfigure}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{rotating}
\usepackage{listings}
\usepackage{lstpatch}
\lstset{captionpos=b,
frame=tb,
basicstyle=\scriptsize\ttfamily,
showstringspaces=false,
keepspaces=true}
\lstdefinestyle{matlab} {
language=Matlab,
keywordstyle=\color{blue},
commentstyle=\color[rgb]{0.13,0.55,0.13}\em,
stringstyle=\color[rgb]{0.7,0,0} }
\usepackage[pdfpagemode={UseOutlines},bookmarks=true,bookmarksopen=true,
bookmarksopenlevel=0,bookmarksnumbered=true,hypertexnames=false,
colorlinks,linkcolor={blue},citecolor={blue},urlcolor={red},
pdfstartview={FitV},unicode,breaklinks=true]{hyperref}
\pdfstringdefDisableCommands{
\let\\\space
}
\newcommand*{\supervisor}[1]{\def\supname{#1}}
\newcommand*{\examiner}[1]{\def\examname{#1}}
\newcommand*{\degree}[1]{\def\degreename{#1}}
\newcommand*{\authors}[1]{\def\authornames{#1}}
\newcommand*{\addresses}[1]{\def\addressnames{#1}}
\newcommand*{\university}[1]{\def\univname{#1}}
\newcommand*{\UNIVERSITY}[1]{\def\UNIVNAME{#1}}
\newcommand*{\department}[1]{\def\deptname{#1}}
\newcommand*{\DEPARTMENT}[1]{\def\DEPTNAME{#1}}
\newcommand*{\group}[1]{\def\groupname{#1}}
\newcommand*{\GROUP}[1]{\def\GROUPNAME{#1}}
\newcommand*{\faculty}[1]{\def\facname{#1}}
\newcommand*{\FACULTY}[1]{\def\FACNAME{#1}}
\newcommand*{\subject}[1]{\def\subjectname{#1}}
\newcommand*{\keywords}[1]{\def\keywordnames{#1}}
\supervisor {}
\examiner {}
\degree {}
\authors {}
\university {\texorpdfstring{\href{University Web Site URL Here (include http://www.uni-siegen.de)}
{Universit"at Siegen}}
{Universit"at Siegen}}
\UNIVERSITY {\texorpdfstring{\href{University Web Site URL Here (include http://www.uni-siegen.de)}
{UNIVERSIT{\"A}T SIEGEN}}
{UNIVERSIT{\"A}T SIEGEN}}
\department {\texorpdfstring{\href{Department or School Web Site URL Here (include http://www.uni-siegen.de/fb12/imt/)}
{Institut f\"ur Mikrosystemtechnik}}
{Institut f\"ur Mikrosystemtechnik}}
\DEPARTMENT {\texorpdfstring{\href{Department or School Web Site URL Here (include http://www.uni-siegen.de/fb12/imt/)}
{INSTITUT F{\"U}R MIKROSYSTEMTECHNIK}}
{INSTITUT F{\"U}R MIKROSYSTEMTECHNIK}}
\group {\texorpdfstring{\href{Research Group Web Site URL Here (include http://www.he.fb12.uni-siegen.de/imt_he.html)}
{Lehrstuhl Halbleiterelektronik}}
{Lehrstuhl Halbleiterelektronik}}
\GROUP {\texorpdfstring{\href{Research Group Web Site URL Here (include http://www.he.fb12.uni-siegen.de/imt_he.html)}
{LEHRSTUHL HALBLEITERELEKTRONIK}}
{LEHRSTUHL HALBLEITERELEKTRONIK}}
\faculty {\texorpdfstring{\href{Faculty Web Site URL Here (include http://www.uni-siegen.de/nt/)}
{Naturwissenschaftlich-Technischen Fakult\"at}}
{Naturwissenschaftlich-Technischen Fakult\"at}}
\FACULTY {\texorpdfstring{\href{Faculty Web Site URL Here (include http://www.uni-siegen.de/nt/)}
{NATURWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHEN FAKULT\"AT}}
{NATURWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHEN FAKULT\"AT}}
\addresses {}
\subject {}
\keywords {}
\renewcommand\maketitle{
\btypeout{Title Page}
\hypersetup{pdftitle={\@title}}
\hypersetup{pdfsubject=\subjectname}
\hypersetup{pdfauthor=\authornames}
\hypersetup{pdfkeywords=\keywordnames}
\thispagestyle{empty}
\begin{titlepage}
\captionsetup[figure]{list=no}
\begin{figure}[h]
\centering
\includegraphics[width=1\textwidth]{./Figures/unibosch.png}
\rule{35em}{0.5pt}
\end{figure}
\captionsetup[figure]{list=yes}
\let\footnotesize\small
\let\footnoterule\relax
\let \footnote \thanks
\setcounter{footnote}{0}
\null\vfil
\vskip 60\p@
\begin{center}
\setlength{\parskip}{0pt}
{\large\textbf{\UNIVNAME}\par}
\vfill
{\huge \bf \@title \par}
\vfill
{\LARGE eingereicht von \par}
\smallskip
{\LARGE \authornames \par}
\vfill
{\large Zur Erlangung des akademischen Grades \par}
{\large Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.) \par}
\bigskip
\bigskip
{\large an der \par}
{\large \facname \par}
{\large \deptname \par}
\bigskip
\bigskip
\bigskip
{\Large \@date \par}
\bigskip
\end{center}
\par
\@thanks
\vfil\null
\end{titlepage}
\setcounter{footnote}{0}%
\global\let\thanks\relax
\global\let\maketitle\relax
\global\let\@thanks\@empty
\global\let\@author\@empty
\global\let\@date\@empty
\global\let\@title\@empty
\global\let\title\relax
\global\let\author\relax
\global\let\date\relax
\global\let\and\relax
\cleardoublepage
}
\newenvironment{abstract}
{
\btypeout{Abstract Page}
\thispagestyle{empty}
\null\vfil
\begin{center}
\setlength{\parskip}{0pt}
{\normalsize \UNIVNAME \par}
\bigskip
{\huge{\textit{Abstract}} \par}
\bigskip
{\normalsize \facname \par}
{\normalsize \deptname \par}
\bigskip
{\normalsize Doctor of Philosophy\par}
\bigskip
{\normalsize\bf \@title \par}
\medskip
{\normalsize by \authornames \par}
\bigskip
\end{center}
}
{
\vfil\vfil\vfil\null
\cleardoublepage
}
\addtocounter{secnumdepth}{1}
\setcounter{tocdepth}{6}
\newcounter{dummy}
\newcommand\addtotoc[1]{
\refstepcounter{dummy}
\addcontentsline{toc}{chapter}{#1}}
\renewcommand\tableofcontents{
\btypeout{Table of Contents}
\begin{spacing}{1}{
\setlength{\parskip}{1pt}
\if@twocolumn
\@restonecoltrue\onecolumn
\else
\@restonecolfalse
\fi
\chapter*{\contentsname
\@mkboth{
\MakeUppercase\contentsname}{\MakeUppercase\contentsname}}
\@starttoc{toc}
\if@restonecol\twocolumn\fi
\cleardoublepage
}\end{spacing}
}
\renewcommand\listoffigures{
\btypeout{Abbildungsverzeichnis}
\addtotoc{Abbildungsverzeichnis}
\begin{spacing}{1}{
\setlength{\parskip}{1pt}
\if@twocolumn
\@restonecoltrue\onecolumn
\else
\@restonecolfalse
\fi
\chapter*{\listfigurename
\@mkboth{\MakeUppercase\listfigurename}
{\MakeUppercase\listfigurename}}
\@starttoc{lof}
\if@restonecol\twocolumn\fi
\cleardoublepage
}\end{spacing}
}
\renewcommand\listoftables{
\btypeout{List of Tables}
\addtotoc{List of Tables}
\begin{spacing}{1}{
\setlength{\parskip}{1pt}
\if@twocolumn
\@restonecoltrue\onecolumn
\else
\@restonecolfalse
\fi
\chapter*{\listtablename
\@mkboth{
\MakeUppercase\listtablename}{\MakeUppercase\listtablename}}
\@starttoc{lot}
\if@restonecol\twocolumn\fi
\cleardoublepage
}\end{spacing}
}
\newcommand\listsymbolname{Abk\"urzungen}
\usepackage{longtable}
\newcommand\listofsymbols[2]{
\btypeout{\listsymbolname}
\addtotoc{\listsymbolname}
\chapter*{\listsymbolname
\@mkboth{
\MakeUppercase\listsymbolname}{\MakeUppercase\listsymbolname}}
\begin{longtable}[c]{#1}#2\end{longtable}\par
\cleardoublepage
}
\newcommand\listconstants{Physikalische Konstanten}
\usepackage{longtable}
\newcommand\listofconstants[2]{
\btypeout{\listconstants}
\addtotoc{\listconstants}
\chapter*{\listconstants
\@mkboth{
\MakeUppercase\listconstants}{\MakeUppercase\listconstants}}
\begin{longtable}[c]{#1}#2\end{longtable}\par
\cleardoublepage
}
\newcommand\listnomenclature{Symbole}
\usepackage{longtable}
\newcommand\listofnomenclature[2]{
\btypeout{\listnomenclature}
\addtotoc{\listnomenclature}
\chapter*{\listnomenclature
\@mkboth{
\MakeUppercase\listnomenclature}{\MakeUppercase\listnomenclature}}
\begin{longtable}[c]{#1}#2\end{longtable}\par
\cleardoublepage
}
\newcommand\acknowledgements[1]{
\btypeout{Danksagung}
\addtotoc{Danksagung}
\thispagestyle{plain}
\begin{center}{\huge{\textit{Danksagung}} \par}\end{center}
{\normalsize #1}
\vfil\vfil\null
}
\newcommand\dedicatory[1]{
\btypeout{Dedicatory}
\thispagestyle{plain}
\null\vfil
\vskip 60\p@
\begin{center}{\Large \sl #1}\end{center}
\vfil\null
\cleardoublepage
}
\renewcommand\backmatter{
\if@openright
\cleardoublepage
\else
\clearpage
\fi
\addtotoc{\bibname}
\btypeout{\bibname}
\@mainmatterfalse}
\endinput
%%
%% End of file `Thesis.cls'.
-----Help-----
Verfasst: Do 19. Apr 2012, 18:28
von Mirame
Hallo bloodworks,
das sind ein paar gute Tpps, nichtsdestotrotz wurmt es mich so kurz vor dem Ziel nochmal "umzusatteln". Mir wurde die Template empfohlen, doch mittlerweile vermute ich, dass die betreffende Person ihre Arbeit in Englisch verfasst hat und dementsprechend das Problem bei ihm nicht auftrat.
Als Minimalbeispiel kann man direkt die Vorlage auf folgender Seite verwenden:
http://www.sunilpatel.co.uk/thesis-template/
Der Download beeinhaltet eine Reihe von Dateien, darunter die auszuführende Thesis.tex . Wenn in den Header dieser Datei noch \usepackage[ngerman]{babel} eingebunden wird kann man im kompilierten Ergebnis- PDF auf der Kopfzeile der 2.ten Seite von Kapitel 1 das beschriebene Problem sehen.
Wenn da nichts zu machen ist, welches Alternative Template könntest du empfehlen, um mit möglichst kleinen Änderungen ans Ziel zu kommen(Die Zeit ist knapp bemessen
)
Verfasst: Fr 20. Apr 2012, 13:55
von esdd
Hallo,
an babel liegt es nicht (\@chapapp wird durch \usepackage[ngerman]{babel} zu Kapitel umdefiniert), sondern an der thesis.tex und den eingebundenen Dateien wie chapter1.tex.
Im Header von thesis.tex wird mit \lhead{} die in der Dokumentenklasse festgelegte automatische linke Kopfzeile wieder gelöscht und später nach Bedarf manuell definiert.
Am Anfang (Zeile 5) von chapter1.tex wird dann der linke Teil der Kopfzeile mit
\lhead{Chapter 1. \emph{Chapter Title Here}} % Write in your own chapter title to set the page header
ebenfalls manuell festgelegt und natürlich genauso ausgegeben, also als "Chapter 1.
Chapter Title Here" , insbesondere auch unabhängig von der tatsächlichen Kapitelnummer bzw. -überschrift. Falls du weitere Kapitel mit ähnlichen Dateien eingebunden hast, dann hast du vermutlich jeweils die Kapitelnummer und -überschrift von Hand angepasst? Das ist kein sinnvolles Vorgehen, weil Änderungen an der Kapitelreihenfolge oder den Überschriften nicht automatisch in den Kopfzeilen berücksichtigt werden.
Ich kenne mich mit fancyhdr nicht weiter aus, aber bei der Vorlage reicht es bei mir die Zeile \lhead{Chapter ...} in der chapter1.tex herauszunehmen und dafür in der thesis.tex nach \mainmatter mit \lhead{\emph\rightmark} auf automatische Kopfzeilen umzustellen.
Gruß
Elke
-Thx-
Verfasst: Sa 21. Apr 2012, 12:30
von Mirame
Hallo Elke,
manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr, das war hier wohl der Fall
. Danke, den jetzt funktioniert es endlich.
Verfasst: Sa 21. Apr 2012, 17:03
von Klaus-Anton
\lhead{\chaptername~\thechapter.~\empf{<Titel der Kapitel-Überschrift>}} könnte hier auch noch behilflich sein.
Weiß jemand, wie das, was ich hier mit <Titel der Kapitel-Überschrift> meine, allgemein angesprochen wird; "\chaptertitle" geht nicht.
Mirame, entsprechend müsstest du übrigens auch noch zur Eindeutschung in Thesis.tex
oder \contentsname setzen statt "Contents".
Das große Ä in UNIVERSITÄT passt nicht, wie ich finde. Besser ist vielleicht \so{Universit{\"a}t Siegen} (mit \usepackage{soul}) oder alternativ Schriftsätze mit eingebauten Umlauten benutzen.
Beim Überfahren der Links von \UNIVERSITY und \department mit dem Mauszeiger in der pdf-Datei wird noch der falsche Text angezeigt.
ans
Verfasst: So 22. Apr 2012, 11:24
von Mirame
Danke für die Hinweise. Habe ich so umgesetzt.
Beste Grüße.
Verfasst: Mi 2. Mai 2012, 21:00
von esdd
Hallo,
der Vollständigkeit halber: falls die Kopfzeile so wie die ursprünglich von Hand definierte aussehen soll, muss in der Preambel der Thesis.tex noch folgendes ergänzt werden:
\makeatletter
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markright{\@chapapp~\thechapter.~\emph{#1}}}
\makeatother
Damit wird die in der Thesis.cls vorgenommene Definition von \chaptermark angepasst.
Am Anfang des Hauptteiles steht dann
\mainmatter
\pagestyle{fancy}
\lhead{\rightmark}
Gruß
Elke