LaTeX Forum

Hallo,

ich suche nach einer Lösung für folgendes Problem:
In meiner Arbeit muss jede Kapitelüberschrift (chapter) eine zweite Zeile haben, in der die Überschrift auf Englisch steht. Die Schriftgröße muss dabei anzupassen sein (wahrscheinlich Textgröße, je nach dem wie es aussieht). Diese zweite Zeile soll nicht nummeriert sein, muss aber eingerückt sein, damit sie nicht mit der Nummer sondern dem ersten Wort der ersten Überschriftzeile beginnt.

Hier mal ein simples Minimalbeispiel:
----------------------------------------------
\documentclass{scrreprt}
\begin{document}

\chapter{Einleitung}
% Genau unter der Kapitelüberschrift soll "Introduction" ohne Nummer
% aber eingerückt und mit kleinerer Schriftgröße stehen.
Bla bla.

\section{Mein erster Abschnitt}
%Hier soll nix angepasst werden.
Bla bla bla.
\end{document}
----------------------------------------------------

Ist das zu viel gewollt? Ich hoffe, dass es irgendwelche Vorschläge gibt.
Beste Grüße

Ich mach das jetzt gleich mal richtig, nämlich einschließlich Sprachumschaltung. Wichtig ist dabei, dass man den Eintrag für Inhaltsverzeichnis und Kolumnentitel unbedingt setzt. Anderenfalls muss man diverse Makros mit \protect schützen und hat außerdem im Kolumnentitel und Inhaltsverzeichnis ein Problem mit der Formatierung.

Top, vielen Dank für die Hilfe. Genau so habe ich mir das vorgestellt.

Wollte ich wegen der unterschiedlichen Schriftgröße noch mit dem Zeilenabstand zwischen den Überschriftzeilen spielen, wie würde ich das tun? Das wäre, sollte es mit geringerem Abstand überhaupt besser aussehen, die Krönung.

Danke noch mal!!

Die englische Zeile kannst Du mit \raisebox nach oben schieben. Würde ich aber bleiben lassen.