Wenn Du wissen möchtest, was wir mit dem Beispiel sehen, dann klick mal oberhalb von diesem auf »Öffne in Online-Editor« ...
Falls die Klasse von hier stammt:
http://exp1.fkp.physik.tu-darmstadt.de/ ... assen.html kann ich Deinen Fehler bei mir reproduzieren. Sie lädt eine ganze Menge von Paketen, die sich nicht so gut mit KOMA-Script vertragen. Dafür bekommst Du jede Menge Warnungen. Aber vor allem wird \chapter so umdefiniert, dass u.a. \addchap nicht mehr funktioniert.
Da Du die Klasse vermutlich verwenden musst, bleibt Dir nichts anderes übrig, als doch \chapter* zu verwenden und den Eintrag ins Inhaltsverzeichnis manuell vorzunehmen.
\chapter*{List of Abbreviations}\addxcontentsline{toc}{chapter}{List of Abbreviations}
Vermutlich musst Du auch noch den Kolumnentitel manuell anpassen.
Ersetze außerdem die veralteten Optionen bibtotoc, liststotoc durch bibliography=totoc,listof=totoc.