1. \centering und \normalsize haben in \section* nichts verloren.
2. Sollte man damit anfangen, das wirklich zu minimieren, also alles, was mit dem Problem nichts zu tun, entfernen:
\documentclass{report}
\usepackage{titlepage}
\begin{document}
\begin{titlepage}
Titelseite
\end{titlepage}
Irgendwas
\begin{abstract}
1. Abstract
\end{abstract}
\end{document}
Und dann bleibt als Frage vermutlich: Warum steht der Abstract bei Verwendung von Paket titlepage auf der 4. Seite?
Dazu müssen wir uns anschauen, wie abstract definiert ist:
\newenvironment{abstract}{%
\titlepage
\null\vfil
\@beginparpenalty\@lowpenalty
\begin{center}%
\bfseries \abstractname
\@endparpenalty\@M
\end{center}}%
{\par\vfil\null\endtitlepage}
Die Umgebung ist selbst also eine titlepage-Umgebung. Wir können damit das Beispiel weiter reduzieren:
\documentclass{report}
\usepackage{titlepage}
\begin{document}
\begin{titlepage}
Titelseite
\end{titlepage}
Irgendwas
\begin{titlepage}
1. Abstract
\end{titlepage}
\end{document}
Und jetzt stellt sich die Frage: Was macht das titlepage-Paket mit der titlepage-Umgebung, dass vor der zweiten titlepage-Umgebung eine Leerseite eingefügt wird. Nun, es definiert den \begin-Teil der Umgebung wie folgt um:
\TitleOptions{##1}%
\clearpage
\if@twocolumn
\@restonecoltrue\onecolumn
\else
\@restonecolfalse
\fi
\ifx\titlepagestyle\@empty\else\thispagestyle{\titlepagestyle}\fi
\ifodd\value{page}% aktuelle Seite ist ungerade
\ifodd\value{titlepage}%
\else
\null\newpage
\fi
\else
\ifodd\value{titlepage}%
\null\newpage % Leerseite
\fi
\fi
\setcounter{page}{\value{titlepage}}%
\ifx\titlepagestyle\@empty\else\thispagestyle{\titlepagestyle}\fi
Interessant daran ist, dass auf der ersten Titelseite, sowohl page als auch titlepage ungerade sind, weil es sowohl die erste Seite als auch die erste Titelseite ist. Auf der zweiten Titelseite ist page zwar ebenfalls ungerade, nämlich 3, aber titlepage ist gerade, nämlich 2, weil es die zweite Titelseite ist. Deshalb wird eine Leerseite eingefügt, damit die zweite Titelseite auf einer geraden Seite steht.
In den Kommentaren zu titlepage.dtx heißt es dazu: Current page number is odd wanted page number is even: put in empty page.
Wenn wir es genau nehmen und die abstract-Seiten als Titelseiten werten, dann liegt das Problem also darin, dass wir zwischen den Titelseiten eine Nicht-Titelseite einfügen wollen, was logisch betrachtet nicht stimmt. Wenn die abstract-Seiten noch zum Titel gehören, dann soll die Seite davor eigentlich auch eine Titelseite sein.
Also muss man entweder dafür sorgen, dass die Irgendwas-Seite ebenfalls eine Titelseite ist. Das geht einfach mit einer weiteren titlepage-Umgebung:
\documentclass[abstracton,headsepline,footsepline,oneside,11pt,listof=totoc,numbers=noenddot]{scrreprt}
\usepackage[english,ngerman]{babel, translator}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage{libertine}
\usepackage[colorlinks=true,
citecolor=blue,
linkcolor=black,
urlcolor=black]{hyperref}
\usepackage{titlepage}
\usepackage[automark,footsepline,plainfootsepline,headsepline]{scrpage2}
\pagestyle{scrheadings}
\automark[chapter]{chapter}
\setkomafont{captionlabel}{\small\bfseries}
\setkomafont{caption}{\small}
\begin{document}
\pagenumbering{roman}
\begin{fullsizetitle}
\vspace*{\dimexpr\topmargin+1in\relax}
\centering
\Large\usekomafont{title}{Uni\\ Fakultät } \\
\vspace{2.2cm}
\Huge\usekomafont{title}{Titel}\\
\vspace{2.5cm}
\Huge\usekomafont{subtitle}{Arbeit}\\
\normalfont \vspace{1cm}
von\\
\vspace{1cm}
\vspace{4cm}
\begin{tabular}{ll}
Betreuer: & \\
& \\
& \\
\end{tabular}
\vspace{1.5cm}
\today
\end{fullsizetitle}
\begin{titlepage}
Noch eine Art Titelseite.
\end{titlepage}
\begin{abstract}
dsfgsdfhdsfh serh serh sh.
\end{abstract}
\begin{otherlanguage}{english}
\begin{abstract}
sdfhsdfhsdfh s sdh seh esrh.
\end{abstract}
\end{otherlanguage}
\chapter*{Selbstständigkeitserklärung}
Hiermit erkläre ich
\vspace{2cm}\\
{Author}\\
\vspace{0,2cm}\\
Ort
\end{document}
oder aber dem Paket muss erzählt werden, dass der Abstract nicht die zweite, sondern die dritte Titelseite ist:
\documentclass[abstracton,headsepline,footsepline,oneside,11pt,listof=totoc,numbers=noenddot]{scrreprt}
\usepackage[english,ngerman]{babel, translator}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage{libertine}
\usepackage[colorlinks=true,
citecolor=blue,
linkcolor=black,
urlcolor=black]{hyperref}
\usepackage{titlepage}
\usepackage[automark,footsepline,plainfootsepline,headsepline]{scrpage2}
\pagestyle{scrheadings}
\automark[chapter]{chapter}
\setkomafont{captionlabel}{\small\bfseries}
\setkomafont{caption}{\small}
\begin{document}
\pagenumbering{roman}
\begin{fullsizetitle}
\vspace*{\dimexpr\topmargin+1in\relax}
\centering
\Large\usekomafont{title}{Uni\\ Fakultät } \\
\vspace{2.2cm}
\Huge\usekomafont{title}{Titel}\\
\vspace{2.5cm}
\Huge\usekomafont{subtitle}{Arbeit}\\
\normalfont \vspace{1cm}
von\\
\vspace{1cm}
\vspace{4cm}
\begin{tabular}{ll}
Betreuer: & \\
& \\
& \\
\end{tabular}
\vspace{1.5cm}
\today
\end{fullsizetitle}
Noch eine Art Titelseite.
\TitleOptions{pagenumber=3}
\begin{abstract}
dsfgsdfhdsfh serh serh sh.
\end{abstract}
\begin{otherlanguage}{english}
\begin{abstract}
sdfhsdfhsdfh s sdh seh esrh.
\end{abstract}
\end{otherlanguage}
\chapter*{Selbstständigkeitserklärung}
Hiermit erkläre ich
\vspace{2cm}\\
{Author}\\
\vspace{0,2cm}\\
Ort
\end{document}
Und falls Du tatsächlich \includepdf verwenden willst, was Du leider nicht beantwortet hast, kannst Du auch das auch einfach in eine fullsizetitle-Umgebung packen.
