alphadin, Ortsangabe des Verlages Verwendung von "and&q

[JayvH]

Hallo,

ich verwende die alphadin Formatierung für meine Literaturangaben. Leider wird die and-Verbindung bei der Angabe des Verlagsortes nicht übersetzt, so dass ich also letztlich nicht "und" sondern weiterhin "and" dort, während es bei den Autoren ja anstandslos klappt, dass hier normale Trennzeichen eingesetzt werden.

Mir ist bekannt, dass ich auch einfach in das bib-File gehen kann, und dort in die address-Zeile "und" schreiben kann, aber da ich das File von der Litertursoftware Citavi erstellen lasse, wäre das eine sehr unschöne Lösung.

Lässt sich da was machen, ohne ihn die Definition von alphadin eingreifen zu müssen?

Einmal mein Minimalbeispiel.tex

\documentclass[]{scrartcl}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}

\usepackage{lmodern}

\begin{document}

Dies ist ein Literaturtest \cite{Merker.1999}.

\bibliographystyle{alphadin}
\bibliography{Literatur}
\end{document}

sowie die Literatur.bib

@book{Merker.1999,
 author = {Merker, G{\"u}nter P. and Kessen, Uwe},
 year = {1999},
 title = {Technische Verbrennung: Verbrennungsmotoren},
 address = {Stuttgart and Leipzig},
 publisher = {Teubner},
 isbn = {3-519-06379-4}
}

[nixversteh]

Hallo JayvH,

versuch mal diesen Code, musst dann auf biblatex umsteigen ...

\documentclass[]{scrartcl}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style=authoryear,backend=biber,hyperref=true]{biblatex}
\addbibresource{Literatur.bib}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
Dies ist ein Literaturtest \cite{Merker.1999}.
\printbibliography[heading=bibintoc]
\end{document}
 

Viel Erfolg

Gruß

Martin

[JayvH]

Erst einmal vielen Dank, mit diesem Code klappt es. Jetzt sollte ich allerdings noch anfügen, dass ich eigentlich mit dem classicthesis-Template arbeite, wo natbib eingefügt ist und ich nicht ganz so vertraut damit bin, was passiert, wenn ich da jetzt in den sty-Dateien herumarbeite. Ist biblatex denn wohl ohne weiteres dort einsetzbar?

[nixversteh]

Erst einmal vielen Dank, mit diesem Code klappt es. Jetzt sollte ich allerdings noch anfügen, dass ich eigentlich mit dem classicthesis-Template arbeite, wo natbib eingefügt ist und ich nicht ganz so vertraut damit bin, was passiert, wenn ich da jetzt in den sty-Dateien herumarbeite. Ist biblatex denn wohl ohne weiteres dort einsetzbar?

Hallo JayvH,

ich habe meine Hauptdatei auch auf classicthesis aufgebaut, von PDFLaTex zu XeLaTex gewechselt, der Fonts wegen. Es läuft. Du musst natürlich natbib rausnehmen und biblatex rein.

Viel Erfolg

Gruß

Martin