Es ist die Eigenschaft vieler bekannter und präskriptiver Stile, dass gewisse Titel unterschiedlich formatiert werden. Dabei kannst Du ungefähr die Faustregel hantieren, dass Titel, die im gedruckten Zustand auf Buchrücken/-cover - und damit ohne ein Buch zu öffnen - zu lesen sind, kursiv sind, wohingegen Titel, die erst zu lesen sind, wenn ein Buch geöffnet wurde, in Anführungszeichen oder ohne besondere Formatierung stehen.
Ich würde das nicht aus dem Wunsch heraus, vermeintliche Konsistenz herstellen zu wollen, ändern, da der Status quo höchstwahrscheinlich schon intern konsistent ist und obendrein schnell visuelle Hinweise dazu gibt, was in jedem Eintrag der "Haupttitel" ist.
Wenn Du dennoch gezwungen bist, hier Änderungen vorzunehmen, dann können wir Dir am besten effektiv helfen, wenn Du uns ein
Minimalbeispiel zeigst. Es hängt nämlich ganz stark von den Paketen, die Du für das Literaturverzeichnis lädst, als auch den verwendeten Stilen ab, wie Änderungen bewirkt werden können. Sag uns dann auch bitte explizit, welche Ausgabe Du sehen möchtest.
Speziell für Titel in
biblatex gibt es
https://tex.stackexchange.com/q/462133/35864. Vielleicht reicht Dir das ja schon.