Übersetzungen von Buchtiteln nur in der Bibliografie
Verfasst: Di 3. Jan 2023, 23:31
Hallo, mein Betreuer will, dass ich bei fremdsprachigen Büchern in dem Literaturverzeichnis eine Übersetzung des Titels in Klammern mit einleitendem "=" setze. Diese Zusatzinformation soll dabei nur im Literaturverzeichnis stehen - nicht in den Fußnoten meiner Arbeit! Wie muss man eine solche Unterscheidung vornehmen? In meinem MWE weiß ich nicht, wo ich die Übersetzung des Titels ("Danke") einfüge.
Also zur Klarstellung:
aktuell in der Bibliografie:
Kahn, Max, ed. Origato. Paris, 2001.
Ziel:
Kahn, Max, ed. Origato (= Danke). Paris, 2001.
Hier mein MWE:
Also zur Klarstellung:
aktuell in der Bibliografie:
Kahn, Max, ed. Origato. Paris, 2001.
Ziel:
Kahn, Max, ed. Origato (= Danke). Paris, 2001.
Hier mein MWE:
\documentclass{scrbook} \usepackage{filecontents} \begin{filecontents}{\jobname.bib} @book{key, editor = {Kahn, Max}, year = {2001}, title = {Obrigado}, location = {Paris}, } \end{filecontents} \usepackage[style=sbl,ibidtracker=false,idemtracker=false]{biblatex} \addbibresource{\jobname.bib} \begin{document} Filler text \autocite{key}. \printbibliography \end{document}