LaTeX Forum

hallo zusammen

habe eine dringende frage - in der hoffnung, dass sich auch an diesem besonderen tag jemand findet, der mir helfen kann. ich habe in meinem bib-file einige einträge in arabischer schrift und benutze daher xelatex und utf-8 codierung. dummerweise kriege ich es einfach nicht hin, dass beim setzen mit BibTex ein bbl-file in utf-8 erzeugt wird (mit korrekter wiedergabe der arabischen schrift). stattdessen ist das file jedesmal in codierung westeuropäisch (mac OS lateinisch)...
bin latex-anfänger, womöglich ist diese frage völlig trivial... doch finde einfach keinen grund für die falsche codierung. BibTex-einstellungen (files/string encoding sowie preview/style and template) sind alle auf utf-8 gesetzt...

danke!!!!
michael

Hallo Michael,

auf der Kommandozeile (Terminal) könntest Du die Codierung der Datei mittels iconv oder recode umwandeln. Eines der beiden Tools ist vielleicht bereits bei Dir installiert. Kommandos für Hilfe:

man recode
man iconv
recode --help
iconv --help

Viele Grüße,

Stefan

Solltest du mit BibDesk arbeiten, wie es dein Titel vermuten lässt, so wähle File > Save as (File Format: BibTeX und Text Encoding: UTF-8). Wenn du die gespeicherte bib-Datei öffnest, sollte im Header folgendes stehen:

trinix, Du solltest Smilies abschalten, wenn Du »UTF-8)« schreiben willst, weil »8)« ein Smilie mit Sonnebrille ist.

KOMA hat geschrieben:trinix, Du solltest Smilies abschalten, wenn Du »UTF-8)« schreiben willst, weil »8)« ein Smilie mit Sonnebrille ist.

Korrigiert...