Bib-Desk schreibt bbl-file nicht in UTF-8 Thema ist als GELÖST markiert

[Michael]

hallo zusammen

habe eine dringende frage - in der hoffnung, dass sich auch an diesem besonderen tag jemand findet, der mir helfen kann. ich habe in meinem bib-file einige einträge in arabischer schrift und benutze daher xelatex und utf-8 codierung. dummerweise kriege ich es einfach nicht hin, dass beim setzen mit BibTex ein bbl-file in utf-8 erzeugt wird (mit korrekter wiedergabe der arabischen schrift). stattdessen ist das file jedesmal in codierung westeuropäisch (mac OS lateinisch)...
bin latex-anfänger, womöglich ist diese frage völlig trivial... doch finde einfach keinen grund für die falsche codierung. BibTex-einstellungen (files/string encoding sowie preview/style and template) sind alle auf utf-8 gesetzt...

danke!!!!
michael

[Stefan Kottwitz]

Hallo Michael,

auf der Kommandozeile (Terminal) könntest Du die Codierung der Datei mittels iconv oder recode umwandeln. Eines der beiden Tools ist vielleicht bereits bei Dir installiert. Kommandos für Hilfe:

man recode
man iconv
recode --help
iconv --help

Viele Grüße,

Stefan

[trinix]

Solltest du mit BibDesk arbeiten, wie es dein Titel vermuten lässt, so wähle File > Save as (File Format: BibTeX und Text Encoding: UTF-8). Wenn du die gespeicherte bib-Datei öffnest, sollte im Header folgendes stehen:

%% Saved with string encoding Unicode (UTF-8) 

[KOMA]

trinix, Du solltest Smilies abschalten, wenn Du »UTF-8)« schreiben willst, weil »8)« ein Smilie mit Sonnebrille ist.

[trinix]

trinix, Du solltest Smilies abschalten, wenn Du »UTF-8)« schreiben willst, weil »8)« ein Smilie mit Sonnebrille ist.

Korrigiert...