LaTeX Forum

Hallo zusammen,

ich schreibe momentan meine Masterarbeit mit LaTex unb verzweifel daran Umlaute beim Zitieren in der Fußnote zu verwenden.

Im gesamten Dokument funktionieren Umlaute problemlos, auch in der Bibliographie. Allerdings nicht in der Fußnote selbst.

Auszug aus dem .bib file:

@BOOK{Sch{\"u}rmann2007,
	AUTHOR = {Schürmann, Helmut},
	YEAR = {2007},
	TITLE = {Konstruieren mit Faser-Kunststoff-Verbunden},
	EDITION = {},
	ISBN = {978-3-540-72190-1},
	PUBLISHER = {Springer-Verlag},
	ADDRESS = {Berlin, Heidelberg, New York},
}

Auszug aus dem .tex file:

\documentclass[
	12pt,
	oneside,
	toc=bibliography,
	toc=index,
	toc=listof,
	captions=nooneline,
	footsepline,
	plainfootsepline,
	]{scrbook}
	
\usepackage[
	authordate,
	backend=biber,
	bibencoding=inputenc,
	]{biblatex-chicago}
\addbibresource{bibliography.bib}
	
\usepackage{pdfpages}
\usepackage{setspace}	
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[scaled]{uarial}
\usepackage[english ]{babel}
\usepackage[section]{placeins}
\usepackage{geometry}
\usepackage{subfigure}
\usepackage{wrapfig}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{transparent}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[automark]{scrlayer-scrpage}
\pagestyle{scrheadings}
\ohead[\headmark]{\headmark}
\chead[]{}
\ofoot[\pagemark]{\pagemark}
\cfoot[]{}

\geometry{
	paper=a4paper,
	inner=2.5cm,
	outer=2cm,
	bindingoffset=1cm,
	top=2cm,
	bottom=2cm,
	}

\begin{document}

\includepdf{Titlepage}

\begin{spacing}{1.05}
	\frontmatter
	\maketitle
	\includepdf{Documents/Sperrvermerk}
	\tableofcontents
	\addtocontents{toc}{\protect\thispagestyle{empty}} 
	\clearpage

	\pagenumbering{roman}
	\setcounter{page}{1}
	\listoffigures
	\listoftables
	\include{./Chapters/task}
	\include{./Chapters/abstract}
	\edef\temppagenumber{\arabic{page}}

	\mainmatter
	\setcounter{page}{\temppagenumber}
	\include{./Chapters/chapter01}
	\include{./Chapters/chapter02}
	\include{./Chapters/chapter03}
	\include{./Chapters/chapter04}
	\include{./Chapters/chapter05}
	\include{./Chapters/chapter06}
\end{spacing}

\backmatter
\nocite{*}
\printbibliography

\end{document}

Das geschilderte Problem taucht bei mir im Kapitel 2 auf.
Auszug aus dem .tex file von Kapitel 2:

\chapter{2}
\section{2.1}
\subsection{2.1.1}

\footcite{Sch\"{u}rmann2007}\\
\footcite{Schürmann2007}

Schürmann \\
Sch\"{u}rmann

Beide Versionen im laufenden Text den Umlaut ü darzustellen funktionieren. Im der Fußnote funktionieren beide nicht: siehe Bild

Hat jemand einen Tipp woran das liegt?

Das Kürzel @BOOK{Sch{\"u}rmann2007, ist ja nur dazu da, dass Biber den Titel eindeutig identifizieren kann. Gesetzt wird später das, was bei "Author" steht. Benutze im Kürzel keine Umlaute, egal wie. Schuermann2007 (oder auch nur schuer07 oder alles andere, eindeutige ohne Umlaute) sollte das Gewünschte liefern. Ungetestet, da zwar viele Angaben, aber kein Minimalbeispiel (zu viele Include-Dateien, die wir hier nicht haben) mitgeliefert wurden.

Bitte liefere nach Möglichkeit immer ein Minimalbeispiel. Wie Beinschuss bereits geschrieben hat, ist es unerheblich, wie der Eintrag genau beschrieben wird. Nutze am besten keine Umlaute und schon gar keine Befehle.

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@BOOK{wasauchimmer, 
    AUTHOR = {Schürmann, Helmut}, 
    YEAR = {2007}, 
    TITLE = {Konstruieren mit Faser-Kunststoff-Verbunden}, 
    EDITION = {}, 
    ISBN = {978-3-540-72190-1}, 
    PUBLISHER = {Springer-Verlag}, 
    ADDRESS = {Berlin, Heidelberg, New York}, 
} 
\end{filecontents}
\documentclass{scrbook}
 
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}   

\usepackage[
   authordate,
   backend=biber,
   bibencoding=inputenc,
   ]{biblatex-chicago}
\addbibresource{bibliography.bib}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
\footcite{wasauchimmer}
\printbibliography
\end{document}

Vielen Dank, dass ihr euch so schnell meinem Problem angenommen habt!

Hier das Minimalbeispiel:

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@BOOK{Sch{\"u}rmann2007,
	AUTHOR = {Schürmann, Helmut},
	YEAR = {2007},
	TITLE = {Konstruieren mit Faser-Kunststoff-Verbunden},
	EDITION = {},
	ISBN = {978-3-540-72190-1},
	PUBLISHER = {Springer-Verlag},
	ADDRESS = {Berlin, Heidelberg, New York},
}
\end{filecontents}
\documentclass{scrbook}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}  

\usepackage[
authordate,
backend=biber,
bibencoding=inputenc,
]{biblatex-chicago}
\addbibresource{bibliography.bib}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
	Text \footcite{Sch{\"u}rmann2007}
	
	\nocite{*}
	\printbibliography
\end{document}

Das ü in der Fußnote sollte so geschrieben werden wenn möglich, da es gewünscht ist, in der Fußnote den Autor zu nennen. Nur für den Fall dass es so wirklich nicht mgl. ist würde ich auf Kürzel ausweichen wollen.

Gibt es vielleicht eine Möglichkeit in der Fußnote einen anderen Text erscheinen zu lassen?

Wenn Du einfach glauben würdest, was man Dir oben erklärt hat, dann würde es auch funktionieren:

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@BOOK{Schuermann2007,
   AUTHOR = {Schürmann, Helmut},
   YEAR = {2007},
   TITLE = {Konstruieren mit Faser-Kunststoff-Verbunden},
   EDITION = {},
   ISBN = {978-3-540-72190-1},
   PUBLISHER = {Springer-Verlag},
   ADDRESS = {Berlin, Heidelberg, New York},
}
\end{filecontents}
\documentclass{scrbook}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}  

\usepackage[
authordate,
backend=biber,
bibencoding=inputenc,
]{biblatex-chicago}
\addbibresource{\jobname.bib}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
   Text \footcite{Schuermann2007}
   
   \nocite{*}
   \printbibliography
\end{document}

Ergibt tatsächlich korrekt "Schürmann 2007" in der Fußnote. Kannst Du gerne via Overleaf-Link überprüfen. Wenn das bei Dir anders sein sollte, hast Du entweder biber nicht aufgerufen oder es gab einen Fehler. Den findest Du ggf. in der .blg-Datei oder eventuell auch in der .log-Datei.

Stimmt, in Overelaf passt es. Leider nicht bei mir auf dem PC. Da erscheint wirklich Schuermann. Also mit ue.

Hier der Inhalt des .blg files:

[0] Config.pm:354> INFO - This is Biber 2.7
[0] Config.pm:357> INFO - Logfile is 'main.blg'
[42] biber-MSWIN64:303> INFO - === 
[147] Biber.pm:359> INFO - Reading 'main.bcf'
[310] Biber.pm:832> INFO - Using all citekeys in bib section 0
[331] Biber.pm:3670> INFO - Processing section 0
[355] Biber.pm:3840> INFO - Looking for bibtex format file 'bibliography.bib' for section 0
[359] bibtex.pm:1435> INFO - Decoding LaTeX character macros into UTF-8
[365] bibtex.pm:1292> INFO - Found BibTeX data source 'bibliography.bib'
[429] UCollate.pm:68> INFO - Overriding locale 'en-US' defaults 'normalization = NFD' with 'normalization = prenormalized'
[429] UCollate.pm:68> INFO - Overriding locale 'en-US' defaults 'variable = shifted' with 'variable = non-ignorable'
[429] UCollate.pm:68> INFO - Overriding locale 'en-US' defaults 'level = 4' with 'level = 2'
[430] Biber.pm:3499> INFO - Sorting list 'cms/global/' of type 'entry' with scheme 'cms' and locale 'en-US'
[430] Biber.pm:3505> INFO - No sort tailoring available for locale 'en-US'
[438] bbl.pm:608> INFO - Writing 'main.bbl' with encoding 'UTF-8'
[439] bbl.pm:712> INFO - Output to main.bbl

Hilft das weiter?

Kompilierst du dein Dokument richtig: pdflatex -> biber -> pdflatex -> pdflatex? Dann sollte der Fehler nicht auftreten.

Ich meine schon, dass das passen müsste. Siehe angehängtes Bild.

Problem ist gelöst! Vielen Dank an alle, die geholfen haben!!!

Das Problem war letztendlich noch, dass ich in meinem .bib file vergessen hatte auch auf 'ue' anstatt 'ü' umzustellen.
Das Minimalbeispiel im Beitrag von Gast ist so genau das was ich gesucht hab.

Demnach ist die Frage also beantwortet …

LaTeX Forum

Zitat - wie Umlaut in Fußnote korrekt darstellen?

Zitat - wie Umlaut in Fußnote korrekt darstellen?